平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華是我的力量、我的詩歌,也成了我的拯救。這是我的神,我要讚美他;是我父親的神,我要尊崇他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华是我的力量、我的诗歌,也成了我的拯救。这是我的神,我要赞美他;是我父亲的神,我要尊崇他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華是我的力量,我的詩歌,也成了我的拯救;這是我的 神,我要讚美他;他是我父的 神,我要尊崇他。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救;这是我的 神,我要赞美他;他是我父的 神,我要尊崇他。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 是 我 的 力 量 , 我 的 詩 歌 , 也 成 了 我 的 拯 救 。 這 是 我 的 神 , 我 要 讚 美 他 , 是 我 父 親 的 神 , 我 要 尊 崇 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 是 我 的 力 量 , 我 的 诗 歌 , 也 成 了 我 的 拯 救 。 这 是 我 的 神 , 我 要 赞 美 他 , 是 我 父 亲 的 神 , 我 要 尊 崇 他 。 Exodus 15:2 King James Bible The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. Exodus 15:2 English Revised Version The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) strength 詩篇 18:1,2 詩篇 27:1 詩篇 28:8 詩篇 59:17 詩篇 62:6,7 詩篇 118:14 哈巴谷書 3:17-19 腓立比書 4:13
申命記 10:21 詩篇 22:3 詩篇 109:1 詩篇 140:7 啟示錄 15:3 my salvation 出埃及記 14:13 撒母耳記下 22:51 詩篇 68:20 以賽亞書 12:2 以賽亞書 45:17 以賽亞書 49:6 耶利米書 3:23 路加福音 1:77 路加福音 2:30 約翰福音 4:22 使徒行傳 4:12 啟示錄 19:1 my God 出埃及記 4:22 創世記 17:7 詩篇 22:10 耶利米書 31:33 耶利米書 32:33 撒迦利亞書 13:9 an habitation 出埃及記 40:34 創世記 28:21,22 撒母耳記下 7:5 列王紀上 8:13,27 詩篇 132:5 以賽亞書 66:1 哥林多後書 5:19 以弗所書 2:22 歌羅西書 2:9 my father's God 出埃及記 3:15,16 exalt him 撒母耳記下 22:47 詩篇 18:46 詩篇 30:1 詩篇 34:3 詩篇 99:5,9 詩篇 118:28 詩篇 145:1 以賽亞書 25:1 約翰福音 5:23 腓立比書 2:11 啟示錄 5:9-14 鏈接 (Links) 出埃及記 15:2 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 15:2 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 15:2 西班牙人 (Spanish) • Exode 15:2 法國人 (French) • 2 Mose 15:2 德語 (German) • 出埃及記 15:2 中國語文 (Chinese) • Exodus 15:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西歌頌耶和華 1那時,摩西和以色列人向耶和華唱歌說:「我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝,將馬和騎馬的投在海中。 2耶和華是我的力量、我的詩歌,也成了我的拯救。這是我的神,我要讚美他;是我父親的神,我要尊崇他。 3耶和華是戰士,他的名是耶和華。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 49:18 耶和華啊,我向來等候你的救恩。 出埃及記 3:6 又說:「我是你父親的神,是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西蒙上臉,因為怕看神。 出埃及記 3:15 神又對摩西說:「你要對以色列人這樣說:『耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名,直到永遠;這也是我的紀念,直到萬代。 出埃及記 14:13 摩西對百姓說:「不要懼怕,只管站住,看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為你們今天所看見的埃及人,必永遠不再看見了。 士師記 5:21 基順古河把敵人沖沒。我的靈啊,應當努力前行! 撒母耳記下 22:47 耶和華是活神!願我的磐石被人稱頌,願神那拯救我的磐石被人尊崇! 詩篇 18:1 耶和華的僕人大衛的詩,交於伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子,他向耶和華念這詩的話,說: 詩篇 18:2 耶和華是我的巖石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺。 詩篇 27:1 大衛的詩。 詩篇 48:14 因為這神永永遠遠為我們的神,他必做我們引路的,直到死時。 詩篇 99:5 你們當尊崇耶和華我們的神,在他腳凳前下拜,他本為聖。 詩篇 118:14 耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。 詩篇 118:28 你是我的神,我要稱謝你;你是我的神,我要尊崇你。 以賽亞書 12:2 看哪!神是我的拯救,我要倚靠他,並不懼怕。因為主耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。」 以賽亞書 25:1 耶和華啊,你是我的神!我要尊崇你,我要稱讚你的名,因為你以忠信誠實行過奇妙的事,成就你古時所定的。 哈巴谷書 3:13 你出來要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破惡人家長的頭,露出他的腳,直到頸項。(細拉) 哈巴谷書 3:18 然而我要因耶和華歡欣,因救我的神喜樂。 |