平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「天是我的座位，地是我的腳凳，你們要為我造何等的殿宇？哪裡是我安息的地方呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華這樣說：「天是我的寶座，地是我的腳凳；你們要在哪裡為我建造殿宇呢？怎樣的地方才是我安息的所在呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华这样说：「天是我的宝座，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 天 是 我 的 座 位 ； 地 是 我 的 腳 凳 。 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 哪 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 天 是 我 的 座 位 ； 地 是 我 的 脚 凳 。 你 们 要 为 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 哪 里 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？ Isaiah 66:1 King James Bible Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? Isaiah 66:1 English Revised Version Thus saith the LORD; The heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the heaven 列王紀上 8:27 歷代志上 28:2 歷代志下 6:18 詩篇 11:4 詩篇 99:9 詩篇 132:7 馬太福音 5:34,35 馬太福音 23:21,22 使徒行傳 17:24 where is the house 撒母耳記下 7:5-7 耶利米書 7:4-11 瑪拉基書 1:11 馬太福音 24:2 約翰福音 4:20,21 使徒行傳 7:48-50 鏈接 (Links) 以賽亞書 66:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 66:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 66:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 66:1 法國人 (French) • Jesaja 66:1 德語 (German) • 以賽亞書 66:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 66:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主威雖充天地唯悅痛悔謙卑 1耶和華如此說：「天是我的座位，地是我的腳凳，你們要為我造何等的殿宇？哪裡是我安息的地方呢？」 2耶和華說：「這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的就是虛心、痛悔、因我話而戰兢的人。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:34 只是我告訴你們，什麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位； 馬太福音 5:35 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城； 馬太福音 12:6 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。 馬太福音 23:22 人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。 約翰福音 4:20 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」 約翰福音 4:21 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父也不在這山上，也不在耶路撒冷。 使徒行傳 7:48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 使徒行傳 7:49 『主說：「天是我的座位，地是我的腳凳，你們要為我造何等的殿宇？哪裡是我安息的地方呢？ 撒母耳記下 7:5 「你去告訴我僕人大衛說：『耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？ 列王紀上 8:27 「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢！ 歷代志上 28:2 大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言。我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳，我已經預備建造的材料， 歷代志下 6:18 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢！ 詩篇 11:4 耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的慧眼察看世人。 以賽亞書 57:15 因為那至高至上，永遠長存，名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔、謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 耶利米書 7:4 你們不要倚靠虛謊的話說：「這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。」 耶利米書 23:24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ |
    |