平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 此后，我听见好像群众在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神， 圣经新译本 (CNV Simplified) 这些事以後，我听见天上好像有一大群人大声说：「哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属於我们的 神， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 此 後 ， 我 聽 見 好 像 群 眾 在 天 上 大 聲 說 ： 哈 利 路 亞 （ 就 是 要 讚 美 耶 和 華 的 意 思 ） ！ 救 恩 、 榮 耀 、 權 能 都 屬 乎 我 們 的 神 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 此 後 ， 我 听 见 好 像 群 众 在 天 上 大 声 说 ： 哈 利 路 亚 （ 就 是 要 赞 美 耶 和 华 的 意 思 ） ！ 救 恩 、 荣 耀 、 权 能 都 属 乎 我 们 的 神 ！ Revelation 19:1 King James Bible And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: Revelation 19:1 English Revised Version After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) after. 啟示錄 18:1-24 I heard. 啟示錄 11:15 啟示錄 18:20 Alleluia. 啟示錄 19:3,4,6 詩篇 106:1 詩篇 111:1 詩篇 115:18 詩篇 146:1 詩篇 148:1 詩篇 149:1 詩篇 150:1 *marg: Salvation. 啟示錄 4:10,11 啟示錄 5:9-13 啟示錄 7:10-12 啟示錄 11:15 啟示錄 12:10 歷代志上 29:11 詩篇 3:8 約拿書 2:9 馬太福音 6:13 提摩太前書 1:16,17 鏈接 (Links) 啟示錄 19:1 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 19:1 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 19:1 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 19:1 法國人 (French) • Offenbarung 19:1 德語 (German) • 啟示錄 19:1 中國語文 (Chinese) • Revelation 19:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神申討大淫婦流人血之罪 1此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2他的判斷是真實、公義的，因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們申冤。」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 62:11 神說了一次兩次，我都聽見，就是能力都屬乎神。 詩篇 104:35 願罪人從世上消滅，願惡人歸於無有。我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！ 耶利米書 51:48 那時天地和其中所有的必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到她那裡。」這是耶和華說的。 啟示錄 4:11 「我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」 啟示錄 7:10 大聲喊著說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」 啟示錄 11:15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國成了我主和主基督的國，他要做王，直到永永遠遠。」 啟示錄 19:3 又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 啟示錄 19:4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」 啟示錄 19:6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主我們的神，全能者做王了。 |
    |