啟示錄 19:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些事以後,我聽見天上有大聲音,好像一大群人的聲音,說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬於我們的神!

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些事以后,我听见天上有大声音,好像一大群人的声音,说:“哈利路亚!救恩、荣耀、权能都属于我们的神!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
此后,我听见好像群众在天上大声说:“哈利路亚!救恩、荣耀、权能都属乎我们的神!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些事以後,我聽見天上好像有一大群人大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神,

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些事以後,我听见天上好像有一大群人大声说:「哈利路亚!救恩、荣耀、权能都属於我们的 神,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
此 後 , 我 聽 見 好 像 群 眾 在 天 上 大 聲 說 : 哈 利 路 亞 ( 就 是 要 讚 美 耶 和 華 的 意 思 ) ! 救 恩 、 榮 耀 、 權 能 都 屬 乎 我 們 的 神 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
此 後 , 我 听 见 好 像 群 众 在 天 上 大 声 说 : 哈 利 路 亚 ( 就 是 要 赞 美 耶 和 华 的 意 思 ) ! 救 恩 、 荣 耀 、 权 能 都 属 乎 我 们 的 神 !

Revelation 19:1 King James Bible
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Revelation 19:1 English Revised Version
After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

after.

啟示錄 18:1-24
此後,我看見另有一位有大權柄的天使從天降下,地就因他的榮耀發光。…

I heard.

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

啟示錄 18:20
天哪,眾聖徒、眾使徒、眾先知啊!你們都要因她歡喜,因為神已經在她身上申了你們的冤。」

Alleluia.

啟示錄 19:3,4,6
又說:「哈利路亞!燒淫婦的煙往上冒,直到永永遠遠!」…

詩篇 106:1
你們要讚美耶和華!要稱謝耶和華,因他本為善,他的慈愛永遠長存!

詩篇 111:1
你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

詩篇 115:18
但我們要稱頌耶和華,從今時直到永遠。你們要讚美耶和華!

詩篇 146:1
你們要讚美耶和華!我的心哪,你要讚美耶和華!

詩篇 148:1
你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!

詩篇 149:1
你們要讚美耶和華!向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他!

詩篇 150:1
你們要讚美耶和華!在神的聖所讚美他,在他顯能力的穹蒼讚美他!

*marg:

Salvation.

啟示錄 4:10,11
那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前,敬拜那活到永永遠遠的,又把他們的冠冕放在寶座前,說:…

啟示錄 5:9-13
他們唱新歌,說:「你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,…

啟示錄 7:10-12
大聲喊著說:「願救恩歸於坐在寶座上我們的神,也歸於羔羊!」…

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

啟示錄 12:10
我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。

歷代志上 29:11
耶和華啊,尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的,凡天上地下的都是你的,國度也是你的,並且你為至高,為萬有之首。

詩篇 3:8
救恩屬乎耶和華,願你賜福給你的百姓。(細拉)

約拿書 2:9
但我必用感謝的聲音獻祭於你,我所許的願我必償還。救恩出於耶和華!」

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

提摩太前書 1:16,17
然而我蒙了憐憫,是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐,給後來信他得永生的人做榜樣。…

鏈接 (Links)
啟示錄 19:1 雙語聖經 (Interlinear)啟示錄 19:1 多種語言 (Multilingual)Apocalipsis 19:1 西班牙人 (Spanish)Apocalypse 19:1 法國人 (French)Offenbarung 19:1 德語 (German)啟示錄 19:1 中國語文 (Chinese)Revelation 19:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神申討大淫婦流人血之罪
1此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神! 2他的判斷是真實、公義的,因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦,並且向淫婦討流僕人血的罪,給他們申冤。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 62:11
神說了一次兩次,我都聽見,就是能力都屬乎神。

詩篇 104:35
願罪人從世上消滅,願惡人歸於無有。我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華!

耶利米書 51:48
那時天地和其中所有的必因巴比倫歡呼,因為行毀滅的要從北方來到她那裡。」這是耶和華說的。

啟示錄 4:11
「我們的主,我們的神,你是配得榮耀、尊貴、權柄的,因為你創造了萬物,並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」

啟示錄 7:10
大聲喊著說:「願救恩歸於坐在寶座上我們的神,也歸於羔羊!」

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

啟示錄 19:3
又說:「哈利路亞!燒淫婦的煙往上冒,直到永永遠遠!」

啟示錄 19:4
那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神,說:「阿們!哈利路亞!」

啟示錄 19:6
我聽見好像群眾的聲音,眾水的聲音,大雷的聲音,說:「哈利路亞!因為主我們的神,全能者做王了。

啟示錄 18:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)