平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主神，全能者啊，你的作為大哉，奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉，誠哉！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主神，全能者啊，你的作为大哉，奇哉！万世之王啊，你的道途义哉，诚哉！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們唱著 神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說：「主啊！全能的 神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们唱着 神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说：「主啊！全能的 神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 唱 神 僕 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 說 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 為 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 萬 世 （ 或 作 ： 國 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 義 哉 ！ 誠 哉 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 唱 神 仆 人 摩 西 的 歌 ， 和 羔 羊 的 歌 ， 说 ： 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 作 为 大 哉 ！ 奇 哉 ！ 万 世 （ 或 作 ： 国 ） 之 王 阿 ， 你 的 道 途 义 哉 ！ 诚 哉 ！ Revelation 15:3 King James Bible And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Revelation 15:3 English Revised Version And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sing the song. 出埃及記 15:1-18 申命記 31:30 申命記 32:1-43 the servant. 申命記 34:5 歷代志上 6:49 歷代志下 24:6 尼希米記 9:14 但以理書 6:20 但以理書 9:11 約翰福音 1:17 希伯來書 3:5 and the song. 啟示錄 5:9-13 啟示錄 7:10,11 啟示錄 14:3,8 Great. 出埃及記 15:11 約伯記 5:9 申命記 32:4 詩篇 78:12 詩篇 105:5 詩篇 111:2 詩篇 118:22,23 詩篇 139:14 詩篇 145:6 但以理書 4:2,3 Lord God Almighty. 啟示錄 4:8 啟示錄 11:17 創世記 17:1 just. 啟示錄 16:5-7 啟示錄 19:2 申命記 32:4 詩篇 85:10,11 詩篇 99:4 詩篇 100:5 詩篇 145:17 以賽亞書 45:21 何西阿書 14:9 彌迦書 7:20 西番雅書 3:5 thou. 以賽亞書 9:6,7 以賽亞書 32:1,2 以賽亞書 33:22 撒迦利亞書 9:9 saints. 啟示錄 17:14 啟示錄 19:16 鏈接 (Links) 啟示錄 15:3 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 15:3 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 15:3 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 15:3 法國人 (French) • Offenbarung 15:3 德語 (German) • 啟示錄 15:3 中國語文 (Chinese) • Revelation 15:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 唱摩西和羔羊的歌 …2我看見彷彿有玻璃海，其中有火摻雜，又看見那些勝了獸和獸的像並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴， 3唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主神，全能者啊，你的作為大哉，奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉，誠哉！ 4主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸於你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：「我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。 申命記 32:3 我要宣告耶和華的名，你們要將大德歸於我們的神！ 約書亞記 22:5 只要切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命、律法，愛耶和華你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心、盡性侍奉他。」 約伯記 36:24 「你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。 詩篇 18:30 至於神，他的道是完全的，耶和華的話是煉淨的，凡投靠他的，他便做他們的盾牌。 詩篇 92:5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ 詩篇 111:2 耶和華的作為本為大，凡喜愛的都必考察。 詩篇 111:7 他手所行的是誠實、公平，他的訓詞都是確實的， 詩篇 139:14 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。 何西阿書 14:9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為耶和華的道是正直的，義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。 提摩太前書 1:17 但願尊貴、榮耀歸於那不能朽壞、不能看見、永世的君王——獨一的神，直到永永遠遠！阿們。 希伯來書 3:5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事； 啟示錄 1:8 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」 啟示錄 5:9 他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印，因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 啟示錄 5:12 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的！」 啟示錄 16:7 我又聽見祭壇中有聲音說：「是的，主神，全能者啊，你的判斷義哉，誠哉！」 |
    |