創世記 28:21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，

◄ 創世記 28:21 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的　神，

圣经新译本 (CNV Simplified)
使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的　神，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神。

Genesis 28:21 King James Bible
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

Genesis 28:21 English Revised Version
so that I come again to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I come.

士師記 11:31
我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論什麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

撒母耳記下 19:24,30
掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。…

then.

出埃及記 15:2
耶和華是我的力量、我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他；是我父親的神，我要尊崇他。

申命記 26:17
你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。

撒母耳記下 15:8
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說，耶和華若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。」

列王紀下 5:17
乃縵說：「你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻於別神，只獻給耶和華。

鏈接 (Links)

創世記 28:21 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 28:21 多種語言 (Multilingual) • Génesis 28:21 西班牙人 (Spanish) • Genèse 28:21 法國人 (French) • 1 Mose 28:21 德語 (German) • 創世記 28:21 中國語文 (Chinese) • Genesis 28:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

雅各許願
…20雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃、衣服穿， 21使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神， 22我所立為柱子的石頭也必做神的殿。凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 26:17
你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。

士師記 11:31
我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論什麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

撒母耳記下 15:8
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說，耶和華若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。」