平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们以背向我，不以面向我。我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教； 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 我 雖 從 早 起 來 教 訓 他 們 ， 他 們 卻 不 聽 從 ， 不 受 教 訓 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 我 虽 从 早 起 来 教 训 他 们 ， 他 们 却 不 听 从 ， 不 受 教 训 ， Jeremiah 32:33 King James Bible And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. Jeremiah 32:33 English Revised Version And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) turned. 耶利米書 2:27 耶利米書 7:24 耶利米書 18:17 以西結書 8:16 何西阿書 11:2 撒迦利亞書 7:11 back. 耶利米書 7:13 耶利米書 25:3,4 耶利米書 26:5 耶利米書 35:15 耶利米書 44:4 歷代志下 36:15,16 約翰福音 8:2 鏈接 (Links) 耶利米書 32:33 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:33 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:33 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:33 法國人 (French) • Jeremia 32:33 德語 (German) • 耶利米書 32:33 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:33 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華以民擄城毀示耶利米 …32是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。 33他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓， 34竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢了這殿。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 8:2 清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。 歷代志下 36:15 耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 歷代志下 36:16 他們卻戲笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒向他的百姓發作，無法可救。 約伯記 35:11 教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。』 耶利米書 2:27 他們向木頭說『你是我的父』，向石頭說『你是生我的』。他們以背向我，不以面向我，及至遭遇患難的時候，卻說：『起來，拯救我們！』 耶利米書 7:13 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從，呼喚你們，你們卻不答應。 耶利米書 18:17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。』」 耶利米書 25:3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我，我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 耶利米書 26:5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從）， 耶利米書 35:13 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？ 耶利米書 35:15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：「你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。 以西結書 23:35 主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」 |
    |