平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 唯有以色列必蒙耶和华的拯救,得永远的救恩。你们必不蒙羞,也不抱愧,直到永世无尽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 唯有以色列必靠著耶和華得救,得著永遠的拯救;你們必不蒙羞,也不受辱,直到永遠。 圣经新译本 (CNV Simplified) 唯有以色列必靠着耶和华得救,得着永远的拯救;你们必不蒙羞,也不受辱,直到永远。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 華 的 拯 救 , 得 永 遠 的 救 恩 。 你 們 必 不 蒙 羞 , 也 不 抱 愧 , 直 到 永 世 無 盡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 惟 有 以 色 列 必 蒙 耶 和 华 的 拯 救 , 得 永 远 的 救 恩 。 你 们 必 不 蒙 羞 , 也 不 抱 愧 , 直 到 永 世 无 尽 。 Isaiah 45:17 King James Bible But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. Isaiah 45:17 English Revised Version But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Israel 以賽亞書 45:25 以賽亞書 26:4 何西阿書 1:7 羅馬書 2:28,29 羅馬書 8:1 羅馬書 11:26 哥林多前書 1:30,31 哥林多後書 5:17-21 腓立比書 3:8,9 約翰一書 4:15 an everlasting 以賽亞書 51:6,8 以賽亞書 54:8 以賽亞書 60:19 詩篇 103:17 耶利米書 31:3 約翰福音 5:24 約翰福音 6:40 約翰福音 10:28 帖撒羅尼迦後書 2:13,14,16 希伯來書 5:9 約翰一書 5:11-13 ye shall not 以賽亞書 29:22 以賽亞書 49:23 以賽亞書 54:4 詩篇 25:3 約珥書 2:26,27 西番雅書 3:11 羅馬書 9:33 羅馬書 10:11 彼得前書 2:6 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:17 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:17 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:17 法國人 (French) • Jesaja 45:17 德語 (German) • 以賽亞書 45:17 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華外別無他神 …16凡製造偶像的,都必抱愧蒙羞,都要一同歸於慚愧。 17唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。 18創造諸天的耶和華,製造、成全大地的神——他創造、堅定大地,並非使地荒涼,是要給人居住——他如此說:「我是耶和華,再沒有別神。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 11:26 於是以色列全家都要得救。如經上所記:「必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡。」 以賽亞書 12:2 看哪!神是我的拯救,我要倚靠他,並不懼怕。因為主耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。」 以賽亞書 26:4 你們當倚靠耶和華,直到永遠,因為耶和華是永久的磐石。 以賽亞書 29:22 所以,救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說:「雅各必不再羞愧,面容也不致變色。 以賽亞書 33:6 你一生一世必得安穩,有豐盛的救恩並智慧和知識,你以敬畏耶和華為至寶。 以賽亞書 49:23 列王必做你的養父,王后必做你的乳母。他們必將臉伏地,向你下拜,並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華,等候我的必不致羞愧。」 以賽亞書 50:7 「主耶和華必幫助我,所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石,我也知道我必不致蒙羞。 以賽亞書 51:6 你們要向天舉目,觀看下地。因為天必像煙雲消散,地必如衣服漸漸舊了,其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存,我的公義也不廢掉。 以賽亞書 54:4 「不要懼怕,因你必不致蒙羞;也不要抱愧,因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧,不再記念你寡居的羞辱。 耶利米書 33:16 在那日子,猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。 約珥書 2:26 你們必多吃而得飽足,就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。 約拿書 2:9 但我必用感謝的聲音獻祭於你,我所許的願我必償還。救恩出於耶和華!」 西番雅書 3:11 當那日,你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩,你也不再於我的聖山狂傲。 |