◄ 約翰福音 11 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。1有一个患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。1有一個叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。1有一个叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是玛丽亚和她的姐姐玛妲住的村子。
2這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路是她的兄弟。2这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的，患病的拉撒路是她的兄弟。2這瑪麗亞就是用香液膏抹主，又用自己的頭髮擦他腳的那一個。是她的弟弟拉撒路患了病。2这玛丽亚就是用香液膏抹主，又用自己的头发擦他脚的那一个。是她的弟弟拉撒路患了病。
3她姐妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」3她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”3姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」3姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
4耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」4耶稣听见就说：“这病不至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。”4耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」4耶稣听了就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好使神的儿子由此得荣耀。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。5耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。5耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。5耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。
6聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。6听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。6然而當他聽說拉撒路患了病，還繼續在原來的地方住了兩天，6然而当他听说拉撒路患了病，还继续在原来的地方住了两天，
7然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」7然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”7此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」7此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
8門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」8门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”8門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」8门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
9耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。9耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不致跌倒，因为看见这世上的光。9耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。9耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人如果在白天行走，就不会绊倒，因为他看见这世界的光。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」10若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”10但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」10但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
11耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」11耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”11耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」11耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”
12門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」12门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”12門徒們就對他說：「主啊，他如果是睡著了，就有救了！」12门徒们就对他说：“主啊，他如果是睡着了，就有救了！”
13耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。13其實耶穌說的是拉撒路的死，他們卻以為他說的是睡覺休息。13其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。
14耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。14耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。14於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！14于是耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去吧！」15我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧！”15我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」15我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”
16多馬，又稱為低土馬，就對那同做門徒的說：「我們也去和他同死吧！」16多马，又称为低土马，就对那同做门徒的说：“我们也去和他同死吧！”16那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」16那叫迪杜马的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，让我们与主一起死！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。17耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。17耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。17耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。
18伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。18伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。18伯大尼離耶路撒冷不遠，約有三公里。18伯大尼离耶路撒冷不远，约有三公里。
19有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。19有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。19許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。19许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
20馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裡。20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。20瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。20玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。21马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。21瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。21玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
22就是現在，我也知道，你無論向神求什麼，神也必賜給你。」22就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”22不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」22不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
23耶穌說：「你兄弟必然復活。」23耶稣说：“你兄弟必然复活。”23耶穌對她說：「你弟弟會復活的。」23耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”
24馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」24马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”24瑪妲說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」24玛妲说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
25耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活；25耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活；25耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。25耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
26凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”26所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」26所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
27馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」27马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”27瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」27玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”
28馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」28马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”28瑪妲說了這話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」28玛妲说了这话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”
29馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。29马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。29瑪麗亞一聽，就立即起來，往耶穌那裡去。29玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。
30那時耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。30那时耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。30當時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪妲迎接他的地方。30当时，耶稣还没有进村子，仍在玛妲迎接他的地方。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟著她，以為她要往墳墓那裡去哭。31那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。31那些在瑪麗亞家裡安慰她的猶太人，看見她匆忙起身出去，以為她要到墳墓那裡去哭，就跟著她。31那些在玛丽亚家里安慰她的犹太人，看见她匆忙起身出去，以为她要到坟墓那里去哭，就跟着她。
32馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。」32马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”32瑪麗亞到了耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他的腳前，說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。」32玛丽亚到了耶稣那里，一看见他，就俯伏在他的脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。”
33耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裡悲嘆，又甚憂愁，33耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，33耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。33耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。
34便說：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「請主來看。」34便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”34他問：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「主啊，請來看。」34他问：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“主啊，请来看。”
35耶穌哭了。35耶稣哭了。35耶穌流淚了。35耶稣流泪了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
36猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」36犹太人就说：“你看，他爱这人是何等恳切！”36猶太人就說：「你看，他多麼愛拉撒路！」36犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
37其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」37其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”37但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」37但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
38耶穌又心裡悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个洞，有一块石头挡着。38耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。38耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。
39耶穌說：「你們把石頭挪開！」那死人的姐姐馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」39耶稣说：“你们把石头挪开！”那死人的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”39耶穌吩咐：「把石頭挪開。」死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」39耶稣吩咐：“把石头挪开。”死者的姐姐玛妲说：“主啊，他已经发臭了，因为是第四天了。”
40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」40耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”40耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」40耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
41他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。41於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。41于是他们把石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
42我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。」42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”42我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」42我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
43說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」43说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”43耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」43耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
44那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：“解开，叫他走！”44那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」44那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
45那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的。45那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的。45來到瑪麗亞那裡的許多猶太人，看到耶穌所做的事，就信了耶穌。45来到玛丽亚那里的许多犹太人，看到耶稣所做的事，就信了耶稣。
46但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。46但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。46然而，其中有些人到法利賽人那裡去，向他們報告耶穌所行的事。46然而，其中有些人到法利赛人那里去，向他们报告耶稣所行的事。
47祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？47祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？47於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？47于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
48若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」48若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”48如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」48如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
49內中有一個人名叫該亞法，本年做大祭司，對他們說：「你們不知道什麼。49内中有一个人名叫该亚法，本年做大祭司，对他们说：“你们不知道什么。49其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！49其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
50獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”50也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」50也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”
51他這話不是出於自己，是因他本年做大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；51他这话不是出于自己，是因他本年做大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；51他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；51他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；
52也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。52也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。52而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。52而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
53從那日起，他們就商議要殺耶穌。53从那日起，他们就商议要杀耶稣。53從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。53从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
54所以耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。54所以耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。54因此，耶穌不再公開地在猶太人當中行事，而是離開那裡，到曠野附近的地方，進了一個叫以法蓮的城，在那裡與門徒們住下了。54因此，耶稣不再公开地在犹太人当中行事，而是离开那里，到旷野附近的地方，进了一个叫以法莲的城，在那里与门徒们住下了。
55猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。55犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。55猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。55犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。
56他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」56他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：“你们的意思如何，他不来过节吗？”56他們尋找耶穌，站在聖殿裡彼此談論說：「你們怎麼看，他絕不會來過節吧？」56他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此谈论说：“你们怎么看，他绝不会来过节吧？”
57那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裡，就要報明，好去拿他。57那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。57原來，祭司長們和法利賽人早就下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就要報告，好抓住他。57原来，祭司长们和法利赛人早就下令，如果有人知道耶稣在哪里，就要报告，好抓住他。
John 10
Top of Page
Top of Page