約翰福音 11:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
猶太人就說:「你看,他多麼愛拉撒路!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
犹太人就说:“你看,他多么爱拉撒路!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人就說:「你看,他愛這人是何等懇切!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人就说:“你看,他爱这人是何等恳切!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是猶太人說:「你看,他多麼愛這個人!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是犹太人说:「你看,他多麽爱这个人!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 太 人 就 說 : 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 太 人 就 说 : 你 看 他 爱 这 人 是 何 等 恳 切 。

John 11:36 King James Bible
Then said the Jews, Behold how he loved him!

John 11:36 English Revised Version
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Behold.

約翰福音 14:21-23
「有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」…

約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…

哥林多後書 8:8,9
我說這話,不是吩咐你們,乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。…

以弗所書 5:2,25
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。…

約翰一書 3:1
你看父賜給我們是何等的慈愛,使我們得稱為神的兒女,我們也真是他的兒女!世人所以不認識我們,是因未曾認識他。

約翰一書 4:9,10
神差他獨生子到世間來,使我們藉著他得生,神愛我們的心在此就顯明了。…

啟示錄 1:5
並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督,有恩惠、平安歸於你們!他愛我們,用自己的血使我們脫離罪惡,

鏈接 (Links)
約翰福音 11:36 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 11:36 多種語言 (Multilingual)Juan 11:36 西班牙人 (Spanish)Jean 11:36 法國人 (French)Johannes 11:36 德語 (German)約翰福音 11:36 中國語文 (Chinese)John 11:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌哭了
35耶穌哭了。 36猶太人就說:「你看,他愛這人是何等懇切!」 37其中有人說:「他既然開了瞎子的眼睛,豈不能叫這人不死嗎?」
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 11:3
她姐妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」

約翰福音 11:19
有好些猶太人來看馬大和馬利亞,要為她們的兄弟安慰她們。

約翰福音 11:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)