平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去,為了她們弟弟的事安慰她們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去,为了她们弟弟的事安慰她们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有好些猶太人來看馬大和馬利亞,要為她們的兄弟安慰她們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有好些犹太人来看马大和马利亚,要为她们的兄弟安慰她们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡,為了拉撒路的死來安慰她們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 有许多犹太人来到马大和马利亚那里,为了拉撒路的死来安慰她们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 , 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 好 些 犹 太 人 来 看 马 大 和 马 利 亚 , 要 为 他 们 的 兄 弟 安 慰 他 们 。 John 11:19 King James Bible And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. John 11:19 English Revised Version and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) to comfort. 創世記 37:35 撒母耳記下 10:2 歷代志上 7:21,22 約伯記 2:11 約伯記 42:11 傳道書 7:2 以賽亞書 51:19 耶利米書 16:5-7 耶利米哀歌 1:2,9,16,21 耶利米哀歌 2:13 羅馬書 12:15 哥林多後書 1:4 帖撒羅尼迦前書 4:18 帖撒羅尼迦前書 5:11 鏈接 (Links) 約翰福音 11:19 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 11:19 多種語言 (Multilingual) • Juan 11:19 西班牙人 (Spanish) • Jean 11:19 法國人 (French) • Johannes 11:19 德語 (German) • 約翰福音 11:19 中國語文 (Chinese) • John 11:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 31:13 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下,就禁食七日。 歷代志上 7:22 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日,他的弟兄都來安慰他。 歷代志上 10:12 他們中間所有的勇士就起身前去,將掃羅和他兒子的屍身送到雅比,將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下,就禁食七日。 約伯記 2:11 約伯的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法,聽說有這一切的災禍臨到他身上,各人就從本處約會同來,為他悲傷,安慰他。 路加福音 10:39 她有一個妹子名叫馬利亞,在耶穌腳前坐著聽他的道。 路加福音 10:42 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」 約翰福音 1:19 約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」 約翰福音 11:1 有一個患病的人名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。 約翰福音 11:8 門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裡去嗎?」 約翰福音 11:31 那些同馬利亞在家裡安慰她的猶太人,見她急忙起來出去,就跟著她,以為她要往墳墓那裡去哭。 約翰福音 11:33 耶穌看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭,就心裡悲嘆,又甚憂愁, 約翰福音 11:36 猶太人就說:「你看,他愛這人是何等懇切!」 約翰福音 11:45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事,就多有信他的。 |