平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。 中文标准译本 (CSB Simplified) 犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。 圣经新译本 (CNV Simplified) 犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ， 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 節 前 潔 淨 自 己 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 ， 有 许 多 人 从 乡 下 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 节 前 洁 净 自 己 。 John 11:55 King James Bible And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. John 11:55 English Revised Version Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) passover. 約翰福音 2:13 約翰福音 5:1 約翰福音 6:4 出埃及記 12:11 *etc: before. 約翰福音 7:8-10 約翰福音 12:1 以斯拉記 3:1 *etc: 尼希米記 8:1 *etc: to purify. 約翰福音 2:6 創世記 35:2 出埃及記 19:10,14,15 民數記 9:6 撒母耳記上 16:5 歷代志下 30:17-20 約伯記 1:5 詩篇 26:6 使徒行傳 24:18 哥林多前書 11:28 希伯來書 9:13,14 雅各書 4:8 鏈接 (Links) 約翰福音 11:55 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 11:55 多種語言 (Multilingual) • Juan 11:55 西班牙人 (Spanish) • Jean 11:55 法國人 (French) • Johannes 11:55 德語 (German) • 約翰福音 11:55 中國語文 (Chinese) • John 11:55 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法利賽人用計要害死耶穌 …54所以耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。 55猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。 56他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 9:10 「你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。 歷代志下 30:17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 馬太福音 26:1 耶穌說完了這一切的話，就對門徒說： 馬太福音 26:2 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」 馬可福音 14:1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌殺他。 路加福音 22:1 除酵節——又叫逾越節——近了。 約翰福音 2:13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。 約翰福音 12:1 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。 約翰福音 13:1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。 約翰福音 18:28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了汙穢，不能吃逾越節的筵席。 使徒行傳 21:24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道先前所聽見你的事都是虛的，並可知道你自己為人循規蹈矩，遵行律法。 使徒行傳 21:26 於是，保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。 |
    |