平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌說：「我不是對你說過『如果你信，就必定看見 神的榮耀』嗎？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣说：「我不是对你说过『如果你信，就必定看见 神的荣耀』吗？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 說 ： 我 不 是 對 你 說 過 ， 你 若 信 ， 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 说 ： 我 不 是 对 你 说 过 ， 你 若 信 ， 就 必 看 见 神 的 荣 耀 麽 ？ John 11:40 King James Bible Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? John 11:40 English Revised Version Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Said. 約翰福音 11:23-26 歷代志下 20:20 羅馬書 4:17-25 see. 約翰福音 11:4 約翰福音 1:14 約翰福音 9:3 約翰福音 12:41 詩篇 63:2 詩篇 90:16 哥林多後書 3:18 哥林多後書 4:6 鏈接 (Links) 約翰福音 11:40 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 11:40 多種語言 (Multilingual) • Juan 11:40 西班牙人 (Spanish) • Jean 11:40 法國人 (French) • Johannes 11:40 德語 (German) • 約翰福音 11:40 中國語文 (Chinese) • John 11:40 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌哭了 …39耶穌說：「你們把石頭挪開！」那死人的姐姐馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」 40耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」 41他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 16:7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算什麼，你們竟向我們發怨言呢？」 馬太福音 17:20 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊！』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。 馬可福音 9:23 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」 約翰福音 11:4 耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」 約翰福音 11:23 耶穌說：「你兄弟必然復活。」 羅馬書 6:4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 |
    |