平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 摩西是做為僕人,對神的全家忠心,為將被述說的事做見證; 中文标准译本 (CSB Simplified) 摩西是做为仆人,对神的全家忠心,为将被述说的事做见证; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事; 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 摩西为仆人,在神的全家诚然尽忠,为要证明将来必传说的事; 聖經新譯本 (CNV Traditional) 摩西不過是個僕人,在 神的全家盡忠,為以後要傳講的事作證; 圣经新译本 (CNV Simplified) 摩西不过是个仆人,在 神的全家尽忠,为以後要传讲的事作证; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 摩 西 為 僕 人 , 在 神 的 全 家 誠 然 盡 忠 , 為 要 證 明 將 來 必 傳 說 的 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 摩 西 为 仆 人 , 在 神 的 全 家 诚 然 尽 忠 , 为 要 证 明 将 来 必 传 说 的 事 。 Hebrews 3:5 King James Bible And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; Hebrews 3:5 English Revised Version And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) faithful. 希伯來書 3:2 民數記 12:7 馬太福音 24:45 馬太福音 25:21 路加福音 12:42 路加福音 16:10-12 哥林多前書 4:2 提摩太前書 1:12 as. 出埃及記 14:31 申命記 3:24 申命記 34:5 約書亞記 1:2,7,15 約書亞記 8:31,33 尼希米記 9:14 詩篇 105:26 for. 希伯來書 8:5 希伯來書 9:8-13,24 申命記 18:15-19 路加福音 24:27,44 約翰福音 5:39,46,47 使徒行傳 3:22,23 使徒行傳 7:37 使徒行傳 28:23 羅馬書 3:21 彼得前書 1:10-12 鏈接 (Links) 希伯來書 3:5 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 3:5 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 3:5 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 3:5 法國人 (French) • Hebraeer 3:5 德語 (German) • 希伯來書 3:5 中國語文 (Chinese) • Hebrews 3:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌比摩西更配得榮耀 …4因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。 5摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事; 6但基督為兒子,治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底,便是他的家了。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 14:31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事,就敬畏耶和華,又信服他和他的僕人摩西。 出埃及記 40:16 摩西這樣行,都是照耶和華所吩咐他的。 民數記 12:7 我的僕人摩西不是這樣,他是在我全家盡忠的, 申命記 18:18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知像你,我要將當說的話傳給他,他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 希伯來書 1:1 神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖, 希伯來書 3:2 他為那設立他的盡忠,如同摩西在神的全家盡忠一樣。 希伯來書 3:4 因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。 啟示錄 15:3 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:「主神,全能者啊,你的作為大哉,奇哉!萬世之王啊,你的道途義哉,誠哉! |