平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 主啊!誰能不敬畏、不榮耀你的名呢?因為只有你是聖潔的,因為萬民都要來,在你面前敬拜,因為你公義的規定已經顯明了。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 主啊!谁能不敬畏、不荣耀你的名呢?因为只有你是圣洁的,因为万民都要来,在你面前敬拜,因为你公义的规定已经显明了。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 主啊,誰敢不敬畏你,不將榮耀歸於你的名呢?因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜,因你公義的作為已經顯出來了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 主啊,谁敢不敬畏你,不将荣耀归于你的名呢?因为独有你是圣的。万民都要来在你面前敬拜,因你公义的作为已经显出来了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主啊!誰敢不敬畏你,不榮耀你的名呢?因為只有你是神聖的,萬國都要來,在你面前下拜,因為你公義的作為已經顯明出來了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 主啊!谁敢不敬畏你,不荣耀你的名呢?因为只有你是神圣的,万国都要来,在你面前下拜,因为你公义的作为已经显明出来了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 阿 , 誰 敢 不 敬 畏 你 , 不 將 榮 耀 歸 與 你 的 名 呢 ? 因 為 獨 有 你 是 聖 的 。 萬 民 都 要 來 在 你 面 前 敬 拜 , 因 你 公 義 的 作 為 已 經 顯 出 來 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 阿 , 谁 敢 不 敬 畏 你 , 不 将 荣 耀 归 与 你 的 名 呢 ? 因 为 独 有 你 是 圣 的 。 万 民 都 要 来 在 你 面 前 敬 拜 , 因 你 公 义 的 作 为 已 经 显 出 来 了 。 Revelation 15:4 King James Bible Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. Revelation 15:4 English Revised Version Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Who. 出埃及記 15:14-16 詩篇 89:7 以賽亞書 60:5 耶利米書 5:22 耶利米書 10:7 何西阿書 3:5 路加福音 12:4,5 and glorify. 詩篇 22:23 詩篇 86:9 以賽亞書 24:15 以賽亞書 25:3 羅馬書 15:9 帖撒羅尼迦後書 1:10-12 thou only. 啟示錄 3:7 啟示錄 4:8 啟示錄 6:10 撒母耳記上 2:2 詩篇 22:3 詩篇 99:5,9 詩篇 111:9 以賽亞書 6:3 以賽亞書 57:15 哈巴谷書 1:12 彼得前書 1:16 for all. 啟示錄 11:15 詩篇 22:27 詩篇 86:9 詩篇 117:1-2 以賽亞書 45:23 以賽亞書 66:18-20,22 耶利米書 16:19 撒迦利亞書 2:11 撒迦利亞書 8:20-23 撒迦利亞書 14:16 瑪拉基書 1:11 for thy. 啟示錄 16:7 啟示錄 19:2 詩篇 97:8 詩篇 105:7 以賽亞書 26:9 鏈接 (Links) 啟示錄 15:4 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 15:4 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 15:4 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 15:4 法國人 (French) • Offenbarung 15:4 德語 (German) • 啟示錄 15:4 中國語文 (Chinese) • Revelation 15:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 唱摩西和羔羊的歌 …3唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:「主神,全能者啊,你的作為大哉,奇哉!萬世之王啊,你的道途義哉,誠哉! 4主啊,誰敢不敬畏你,不將榮耀歸於你的名呢?因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜,因你公義的作為已經顯出來了。」 5此後,我看見在天上那存法櫃的殿開了。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 86:9 主啊,你所造的萬民都要來敬拜你,他們也要榮耀你的名。 以賽亞書 66:23 每逢月朔、安息日,凡有血氣的必來在我面前下拜。」這是耶和華說的。 耶利米書 5:22 耶和華說:你們怎麼不懼怕我呢?我以永遠的定例,用沙為海的界限,水不得越過,因此你們在我面前還不戰兢嗎?波浪雖然翻騰,卻不能逾越;雖然砰訇,卻不能過去。 耶利米書 10:7 萬國的王啊,誰不敬畏你?敬畏你本是合宜的,因為在列國的智慧人中,雖有政權的尊榮,也不能比你。 啟示錄 14:7 他大聲說:「應當敬畏神,將榮耀歸給他,因他施行審判的時候已經到了!應當敬拜那創造天、地、海和眾水泉源的!」 啟示錄 16:5 我聽見掌管眾水的天使說:「昔在、今在的聖者啊,你這樣判斷是公義的! 啟示錄 19:8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。」這細麻衣就是聖徒所行的義。 |