CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1在愷撒利亞有一個人名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。

1在恺撒利亚有一个人名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。

1在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，

1在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，

2他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。

2他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。

2他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。

2他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。

3有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：「哥尼流！」

3有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流！”

3有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」

3有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”

4哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

4哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。

4哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

4哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

5现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

5現在你要派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。

5现在你要派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。

6他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」

6他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”

6他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海邊。」

6他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海边。”

7向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

7向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

7向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，

7向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，

8把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。

8把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

8向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。

8向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9第二天，他們行路將近那城，彼得約在午正上房頂去禱告。

9第二天，他们行路将近那城，彼得约在午正上房顶去祷告。

9第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點，彼得上屋頂去禱告。

9第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。

10覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，

10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

10他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，

10他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，

11看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，

11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

11看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。

11看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。

12裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥。

12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟。

12裡面有地上的各種四足動物、野獸、爬行動物和天空的飛鳥。

12里面有地上的各种四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」

13又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”

13接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」

13接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

14彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

14彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。”

14彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」

14彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”

15第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當做俗物。」

15第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当做俗物。”

15那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」

15那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”

16這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

16这样一连三次，那物随即收回天上去了。

16這樣一連有三次，那東西隨即被收回天上去了。

16这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是什麼意思，哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，

17彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思，哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

17當彼得心裡困惑，不知道所看見的異象是什麼意思的時候，看哪，哥尼流派來的人已經打聽到了西門的家，站在門口，

17当彼得心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪，哥尼流派来的人已经打听到了西门的家，站在门口，

18喊著問：「有稱呼彼得的西門住在這裡沒有？」

18喊着问：“有称呼彼得的西门住在这里没有？”

18大聲問：「是否有一位稱為彼得的西門在這裡作客住宿？」

18大声问：“是否有一位称为彼得的西门在这里作客住宿？”

19彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。

19彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。

19彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「看哪，有三個人來找你！

19彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！

20起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

20你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」

20你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為什麼緣故？」

21于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”

21彼得就下到那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」

21彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”

22他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。」

22他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”

22他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」

22他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”

23彼得就請他們進去，住了一宿。次日起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去。

23彼得就请他们进去，住了一宿。次日起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去。

23彼得就請他們進來，招待了他們。第二天，他起身與他們一同去，還有一些約帕的弟兄陪他一起去。

23彼得就请他们进来，招待了他们。第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24又次日，他們進入愷撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

24又次日，他们进入恺撒利亚。哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

24又過了一天，他們進了凱撒里亞。哥尼流已經召集了他的親屬和好友，等候著他們。

24又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。

25彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

25彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

25當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。

25当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。

26彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

26彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”

26彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」

26彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

27彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，

27彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

27彼得與他說著話進去，看見裡面聚集了許多人，

27彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。

28就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但神已经指示我，无论什么人都不可看做俗而不洁净的。

28就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。

28就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。

29所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有什麼意思呢？」

29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？”

29所以我一受邀請，沒有推辭就來了。那麼請問，你們請我來有什麼事呢？」

29所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”

30哥尼流說：「前四天這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，

30哥尼流说：“前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

30哥尼流說：「四天前的這個時候，下午三點，我在家裡禱告。忽然有一個身穿明亮衣服的人，站在我面前，

30哥尼流说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，

31說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

31说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

31說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

31说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

32你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。』

32你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’

32所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』

32所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。’

33所以我立時打發人去請你。你來了很好！現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」

33所以我立时打发人去请你。你来了很好！现今我们都在神面前，要听主所吩咐你的一切话。”

33所以我就立即派人到你那裡。你來了真好！現在我們都來到這裡，在神的面前，聆聽主所吩咐你的一切話。」

33所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主所吩咐你的一切话。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

34彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人，

34彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人，

34於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，

34于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，

35原來各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。

35原来各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

35原來在各民族中，那敬畏神而行義的人，都是神所悅納的。

35原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。

36神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

36神借着耶稣基督——他是万有的主——传和平的福音，将这道赐给以色列人。

36神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。

36神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。

37這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

37这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

37你們知道在約翰所傳講的洗禮以後，那從加利利開始，在猶太全地所發生的事，

37你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。

38神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。

38就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。

38就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。

39他在猶太人之地並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了！

39他在犹太人之地并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了！

39我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。

39我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。

40第三日，神叫他復活，顯現出來，

40第三日，神叫他复活，显现出来，

40第三天，神使他復活，並且使他顯現，

40第三天，神使他复活，并且使他显现，

41不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。

41不是显现给众人看，乃是显现给神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

41不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。

41不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。

42他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要做審判活人、死人的主。

42他吩咐我们传道给众人，证明他是神所立定的，要做审判活人、死人的主。

42耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。

42耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。

43眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」

43众先知也为他作见证说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”

43所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

43所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

44彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

44彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

44彼得還在講這些話的時候，聖靈降臨在每個聽這話語的人身上。

44彼得还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。

45那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，

45那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都稀奇，

45所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，

45所有陪彼得一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶，

46因聽見他們說方言，稱讚神為大。

46因听见他们说方言，称赞神为大。

46因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。於是彼得說：

46因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：

47於是彼得說：「這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

47于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”

47「這些人就像我們一樣也領受了聖靈，到底誰能阻止用水給他們施洗呢？」

47“这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”

48就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

48他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗；然後他們請求彼得在那裡多住幾天。

48他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。