平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 彼得說：「主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 彼得说：「主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 彼 得 卻 說 ： 主 阿 ， 這 是 不 可 的 ！ 凡 俗 物 和 不 潔 淨 的 物 ， 我 從 來 沒 有 吃 過 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 彼 得 却 说 ： 主 阿 ， 这 是 不 可 的 ！ 凡 俗 物 和 不 洁 净 的 物 ， 我 从 来 没 有 吃 过 。 Acts 10:14 King James Bible But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. Acts 10:14 English Revised Version But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Not. 創世記 19:18 出埃及記 10:11 馬太福音 16:22 馬太福音 25:9 路加福音 1:60 for. 利未記 11:1-17 利未記 20:25 申命記 14:1-29 以西結書 4:14 以西結書 44:31 鏈接 (Links) 使徒行傳 10:14 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 10:14 多種語言 (Multilingual) • Hechos 10:14 西班牙人 (Spanish) • Actes 10:14 法國人 (French) • Apostelgeschichte 10:14 德語 (German) • 使徒行傳 10:14 中國語文 (Chinese) • Acts 10:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 11:4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝，因為倒嚼不分蹄，就於你們不潔淨； 利未記 11:20 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。 申命記 14:4 可吃的牲畜就是：牛、綿羊、山羊、 以西結書 4:14 我說：「哎，主耶和華啊！我素來未曾被玷汙，從幼年到如今沒有吃過自死的或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」 但以理書 1:8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷汙自己，所以求太監長容他不玷汙自己。 馬太福音 8:2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」 馬太福音 15:11 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」 馬可福音 7:2 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。 約翰福音 4:11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？ 使徒行傳 9:5 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。 使徒行傳 10:13 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」 使徒行傳 10:28 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。 使徒行傳 22:8 我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』 |
    |