使徒行傳 10:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得就下到那些人那裡,說:「看,我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得就下到那些人那里,说:“看,我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人。你們來是為什麼緣故?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是彼得下去见那些人,说:“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是彼得下樓到他們那裡,說:「看,我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是彼得下楼到他们那里,说:「看,我就是你们所要找的人。你们是为甚麽来的?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 , 說 : 我 就 是 你 們 所 找 的 人 。 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 彼 得 下 去 见 那 些 人 , 说 : 我 就 是 你 们 所 找 的 人 。 你 们 来 是 为 甚 麽 缘 故 ?

Acts 10:21 King James Bible
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Acts 10:21 English Revised Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Behold.

約翰福音 1:38,39
耶穌轉過身來,看見他們跟著,就問他們說:「你們要什麼?」他們說:「拉比,在哪裡住?」(「拉比」翻出來就是「夫子」。)…

約翰福音 18:4-8
耶穌知道將要臨到自己的一切事,就出來對他們說:「你們找誰?」…

what.

使徒行傳 10:29
所以我被請的時候,就不推辭而來。現在請問:你們叫我來有什麼意思呢?」

馬可福音 10:51
耶穌說:「要我為你做什麼?」瞎子說:「拉波尼,我要能看見!」

鏈接 (Links)
使徒行傳 10:21 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 10:21 多種語言 (Multilingual)Hechos 10:21 西班牙人 (Spanish)Actes 10:21 法國人 (French)Apostelgeschichte 10:21 德語 (German)使徒行傳 10:21 中國語文 (Chinese)Acts 10:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哥尼流所差的人來尋彼得
20起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」 21於是彼得下去見那些人,說:「我就是你們所找的人。你們來是為什麼緣故?」 22他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 10:20
起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。」

使徒行傳 10:22
他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」

使徒行傳 10:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)