使徒行傳 10:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
向哥尼流說話的天使離開以後,哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵,

中文标准译本 (CSB Simplified)
向哥尼流说话的天使离开以后,哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
向他說話的天使去後,哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
向他说话的天使去后,哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
和他說話的天使走了之後,他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來,

圣经新译本 (CNV Simplified)
和他说话的天使走了之後,他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
向 他 說 話 的 天 使 去 後 , 哥 尼 流 叫 了 兩 個 家 人 和 常 伺 候 他 的 一 個 虔 誠 兵 來 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
向 他 说 话 的 天 使 去 後 , 哥 尼 流 叫 了 两 个 家 人 和 常 伺 候 他 的 一 个 虔 诚 兵 来 ,

Acts 10:7 King James Bible
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Acts 10:7 English Revised Version
And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

two.

使徒行傳 10:2
他是個虔誠人,他和全家都敬畏神,多多賙濟百姓,常常禱告神。

創世記 24:1-10,52
亞伯拉罕年紀老邁,向來在一切事上耶和華都賜福給他。…

士師記 7:10
倘若你怕下去,就帶你的僕人普拉下到那營裡去。

撒母耳記上 14:6,7
約拿單對拿兵器的少年人說:「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去,或者耶和華為我們施展能力。因為耶和華使人得勝,不在乎人多人少。」…

提摩太前書 6:2
僕人有信道的主人,不可因為與他是弟兄就輕看他,更要加意服侍他,因為得服侍之益處的,是信道蒙愛的。你要以此教訓人,勸勉人。

腓利門書 1:16
不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢?這也不拘是按肉體說,是按主說。

and a.

使徒行傳 10:1
在愷撒利亞有一個人名叫哥尼流,是「意大利營」的百夫長。

馬太福音 8:9,10
因為我在人的權下,也有兵在我以下,對這個說『去!』他就去,對那個說『來!』他就來,對我的僕人說『你做這事!』他就去做。」…

路加福音 3:14
又有兵丁問他說:「我們當做什麼呢?」約翰說:「不要以強暴待人,也不要訛詐人,自己有錢糧就當知足。」

鏈接 (Links)
使徒行傳 10:7 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 10:7 多種語言 (Multilingual)Hechos 10:7 西班牙人 (Spanish)Actes 10:7 法國人 (French)Apostelgeschichte 10:7 德語 (German)使徒行傳 10:7 中國語文 (Chinese)Acts 10:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哥尼流蒙主指示
6他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡,房子在海邊上。」 7向他說話的天使去後,哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來, 8把這事都述說給他們聽,就打發他們往約帕去。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 2:13
他們去後,有主的使者向約瑟夢中顯現,說:「起來!帶著小孩子同他母親逃往埃及,住在那裡,等我吩咐你,因為希律必尋找小孩子,要除滅他。」

路加福音 2:25
在耶路撒冷有一個人名叫西面,這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。

使徒行傳 10:6
他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡,房子在海邊上。」

使徒行傳 10:8
把這事都述說給他們聽,就打發他們往約帕去。

使徒行傳 10:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)