平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只有耶和華為聖,除他以外沒有可比的,也沒有磐石像我們的神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只有耶和华为圣,除他以外没有可比的,也没有磐石像我们的神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 沒有人像耶和華那麼聖潔,因為除你以外沒有別的神,也沒有磐石像我們的 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 没有人像耶和华那麽圣洁,因为除你以外没有别的神,也没有磐石像我们的 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 有 耶 和 華 為 聖 ; 除 他 以 外 沒 有 可 比 的 , 也 沒 有 磐 石 像 我 們 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 有 耶 和 华 为 圣 ; 除 他 以 外 没 有 可 比 的 , 也 没 有 磐 石 像 我 们 的 神 。 1 Samuel 2:2 King James Bible There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God. 1 Samuel 2:2 English Revised Version There is none holy as the LORD; for there is none beside thee: neither is there any rock like our God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) none holy 出埃及記 15:11 申命記 32:4 詩篇 99:5,9 詩篇 111:9 以賽亞書 6:3 以賽亞書 57:15 彼得前書 1:16 羅馬書 4:8 羅馬書 15:4 none beside 申命記 4:35 撒母耳記下 22:32 詩篇 73:25 以賽亞書 43:10,11 以賽亞書 44:6,8 rock 申命記 3:24 申命記 32:20,31,39 詩篇 18:2 詩篇 71:3,19 詩篇 86:8 詩篇 89:6,8 以賽亞書 40:18 耶利米書 10:6 鏈接 (Links) 撒母耳記上 2:2 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 2:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 2:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 2:2 法國人 (French) • 1 Samuel 2:2 德語 (German) • 撒母耳記上 2:2 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 2:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 哈拿禱頌耶和華 1哈拿禱告說:「我的心因耶和華快樂,我的角因耶和華高舉,我的口向仇敵張開,我因耶和華的救恩歡欣! 2只有耶和華為聖,除他以外沒有可比的,也沒有磐石像我們的神。 3人不要誇口說驕傲的話,也不要出狂妄的言語;因耶和華是大有智識的神,人的行為被他衡量。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:11 耶和華啊,眾神之中誰能像你?誰能像你至聖至榮,可頌可畏,施行奇事? 利未記 19:2 「你曉諭以色列全會眾說:你們要聖潔,因為我耶和華你們的神是聖潔的。 申命記 4:35 這是顯給你看,要使你知道唯有耶和華他是神,除他以外,再無別神。 申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們,若不是耶和華交出他們,一人焉能追趕他們千人,二人焉能使萬人逃跑呢? 申命記 32:31 據我們的仇敵自己斷定,他們的磐石不如我們的磐石。 撒母耳記下 7:22 主耶和華啊,你本為大,照我們耳中聽見,沒有可比你的,除你以外再無神。 撒母耳記下 22:3 我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺,是我的避難所。我的救主啊,你是救我脫離強暴的。 撒母耳記下 22:32 除了耶和華,誰是神呢?除了我們的神,誰是磐石呢? 列王紀上 8:23 「耶和華以色列的神啊,天上地下,沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛, 詩篇 18:2 耶和華是我的巖石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺。 詩篇 18:31 除了耶和華,誰是神呢?除了我們的神,誰是磐石呢? 詩篇 86:8 主啊,諸神之中沒有可比你的,你的作為也無可比。 詩篇 99:3 他們當稱讚他大而可畏的名,他本為聖。 以賽亞書 40:18 你們究竟將誰比神,用什麼形象與神比較呢? 以賽亞書 44:8 你們不要恐懼,也不要害怕!我豈不是從上古就說明指示你們嗎?並且你們是我的見證。除我以外,豈有真神嗎?誠然沒有磐石,我不知道一個!』」 |