平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這些事以後，我又觀看，看哪，天上的聖所，就是那見證的會幕開了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这些事以后，我又观看，看哪，天上的圣所，就是那见证的会幕开了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這些事以後，我觀看，見天上安放約櫃（「約櫃」原文作「見證的櫃」）的帳幕的聖所開了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这些事以後，我观看，见天上安放约柜（「约柜」原文作「见证的柜」）的帐幕的圣所开了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 此 後 ， 我 看 見 在 天 上 那 存 法 櫃 的 殿 開 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 此 後 ， 我 看 见 在 天 上 那 存 法 柜 的 殿 开 了 。 Revelation 15:5 King James Bible And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: Revelation 15:5 English Revised Version And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 啟示錄 11:19 出埃及記 25:21 民數記 1:50,53 馬太福音 27:51 鏈接 (Links) 啟示錄 15:5 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 15:5 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 15:5 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 15:5 法國人 (French) • Offenbarung 15:5 德語 (German) • 啟示錄 15:5 中國語文 (Chinese) • Revelation 15:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 唱摩西和羔羊的歌 …4主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸於你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。」 5此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。 6那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣，胸間束著金帶。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 38:21 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。 民數記 1:50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的。他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。 希伯來書 8:5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，做各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」 啟示錄 11:19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃，隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。 啟示錄 13:6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。 |
    |