平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 彼此呼喊說：「聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼此呼喊说：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！他的荣光充满全地！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們彼此高呼著說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们彼此高呼着说：「圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣光充满全地。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 彼 此 呼 喊 說 ： 聖 哉 ！ 聖 哉 ！ 聖 哉 ！ 萬 軍 之 耶 和 華 ； 他 的 榮 光 充 滿 全 地 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 彼 此 呼 喊 说 ： 圣 哉 ！ 圣 哉 ！ 圣 哉 ！ 万 军 之 耶 和 华 ； 他 的 荣 光 充 满 全 地 ！ Isaiah 6:3 King James Bible And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. Isaiah 6:3 English Revised Version And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) one cried unto another. 出埃及記 15:20,21 以斯拉記 3:11 詩篇 24:7-10 Holy 出埃及記 15:11 啟示錄 4:8,9 啟示錄 15:3,4 the whole earth, etc. 以賽亞書 11:9,10 以賽亞書 24:16 以賽亞書 40:5 民數記 14:21 詩篇 19:1-3 詩篇 57:11 詩篇 72:19 哈巴谷書 2:14 撒迦利亞書 14:9 以弗所書 1:18 鏈接 (Links) 以賽亞書 6:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 6:3 多種語言 (Multilingual) • Isaías 6:3 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 6:3 法國人 (French) • Jesaja 6:3 德語 (German) • 以賽亞書 6:3 中國語文 (Chinese) • Isaiah 6:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以賽亞得見主榮 …2其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀，用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔， 3彼此呼喊說：「聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地！」 4因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。… 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」 出埃及記 15:11 耶和華啊，眾神之中誰能像你？誰能像你至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？ 民數記 14:21 然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！ 詩篇 72:19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們。 詩篇 90:16 願你的作為向你僕人顯現，願你的榮耀向他們子孫顯明。 詩篇 97:6 諸天表明他的公義，萬民看見他的榮耀。 詩篇 99:3 他們當稱讚他大而可畏的名，他本為聖。 以賽亞書 40:5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」 以賽亞書 54:5 因為造你的是你的丈夫，萬軍之耶和華是他的名；救贖你的是以色列的聖者，他必稱為全地之神。 以西結書 43:2 以色列神的榮光從東而來，他的聲音如同多水的聲音，地就因他的榮耀發光。 以西結書 44:4 他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。 |
    |