平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我知道他們的行為和意念；我要來，聚集萬國萬族；他們都必來看我的榮耀。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 知 道 他 們 的 行 為 和 他 們 的 意 念 。 時 候 將 到 ， 我 必 將 萬 民 萬 族 （ 族 ： 原 文 是 舌 ） 聚 來 ， 看 見 我 的 榮 耀 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 知 道 他 们 的 行 为 和 他 们 的 意 念 。 时 候 将 到 ， 我 必 将 万 民 万 族 （ 族 ： 原 文 是 舌 ） 聚 来 ， 看 见 我 的 荣 耀 ， Isaiah 66:18 King James Bible For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. Isaiah 66:18 English Revised Version For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I know 以賽亞書 37:28 申命記 31:21 阿摩司書 5:12 約翰福音 5:42 啟示錄 2:2,9,13 their thoughts 約伯記 42:2 以西結書 38:10 馬太福音 9:4 馬太福音 12:25 路加福音 5:22 哥林多前書 3:20 希伯來書 4:12 that I 以賽亞書 2:2 詩篇 67:2 詩篇 72:11,17 詩篇 82:8 詩篇 86:9 約珥書 3:2 羅馬書 15:8-12 羅馬書 16:26 啟示錄 11:15 and see 以賽亞書 65:10 以西結書 39:21 約翰福音 17:24 哥林多後書 4:4-6 鏈接 (Links) 以賽亞書 66:18 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 66:18 多種語言 (Multilingual) • Isaías 66:18 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 66:18 法國人 (French) • Jesaja 66:18 德語 (German) • 以賽亞書 66:18 中國語文 (Chinese) • Isaiah 66:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 其榮必宣揚於萬邦 …17那些分別為聖潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕。」這是耶和華說的。 18「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀。 19我要顯神蹟在他們中間，逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲，沒有看見我榮耀遼遠的海島。他們必將我的榮耀傳揚在列國中。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 97:6 諸天表明他的公義，萬民看見他的榮耀。 詩篇 139:2 我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念。 以賽亞書 11:9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物，因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 以賽亞書 45:22 地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。 以賽亞書 52:10 耶和華在萬國眼前露出聖臂，地極的人都看見我們神的救恩了。 以賽亞書 55:8 耶和華說：「我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。 以賽亞書 56:8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：「在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。」 以賽亞書 57:12 我要指明你的『公義』，至於你所行的，都必於你無益。 以賽亞書 59:7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。 以賽亞書 65:2 「我整天伸手招呼那悖逆的百姓，他們隨自己的意念行不善之道。 耶利米書 3:17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 約珥書 3:2 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判。因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土， 撒迦利亞書 14:16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並守住棚節。 瑪拉基書 1:11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。 |
    |