平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他，因他施行審判的時候已經到了！應當敬拜那創造天、地、海和眾水泉源的！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他大声说：“应当敬畏神，将荣耀归给他，因他施行审判的时候已经到了！应当敬拜那创造天、地、海和众水泉源的！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他大聲說：「應當敬畏 神，把榮耀歸給他！因為他審判的時候到了，應當敬拜創造天、地、海和眾水泉源的那一位！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他大声说：「应当敬畏 神，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了，应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 大 聲 說 ： 應 當 敬 畏 神 ， 將 榮 耀 歸 給 他 ！ 因 他 施 行 審 判 的 時 候 已 經 到 了 。 應 當 敬 拜 那 創 造 天 地 海 和 眾 水 泉 源 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 大 声 说 ： 应 当 敬 畏 神 ， 将 荣 耀 归 给 他 ！ 因 他 施 行 审 判 的 时 候 已 经 到 了 。 应 当 敬 拜 那 创 造 天 地 海 和 众 水 泉 源 的 。 Revelation 14:7 King James Bible Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7 English Revised Version and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) with. 以賽亞書 40:3,6,9 以賽亞書 44:23 以賽亞書 52:7,8 以賽亞書 58:1 何西阿書 8:1 Fear. 啟示錄 11:18 啟示錄 15:4 啟示錄 19:5 創世記 22:12 詩篇 36:1 詩篇 89:7 傳道書 12:13,14 give. 啟示錄 4:9 啟示錄 16:9 約書亞記 7:19 撒母耳記上 6:5 以賽亞書 42:12 瑪拉基書 2:2 路加福音 17:18 hour. 啟示錄 11:18 啟示錄 15:4 啟示錄 18:10,17,19 以西結書 7:2,6 但以理書 8:19 馬太福音 25:13 約翰福音 5:25-29 彼得前書 4:7 worship. 啟示錄 4:11 出埃及記 20:11 尼希米記 9:6 詩篇 33:6 詩篇 95:5 詩篇 124:8 詩篇 146:5,6 箴言 8:22-31 耶利米書 10:10 使徒行傳 14:15 使徒行傳 17:23-25 鏈接 (Links) 啟示錄 14:7 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 14:7 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 14:7 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 14:7 法國人 (French) • Offenbarung 14:7 德語 (German) • 啟示錄 14:7 中國語文 (Chinese) • Revelation 14:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 天使傳福音 6我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他，因他施行審判的時候已經到了！應當敬拜那創造天、地、海和眾水泉源的！」 8又有第二位天使接著說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 6:5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。 詩篇 115:15 你們蒙了造天地之耶和華的福。 詩篇 146:6 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守誠實直到永遠。 使徒行傳 14:15 「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。 啟示錄 4:11 「我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的，因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。」 啟示錄 8:10 第三位天使吹號，就有燒著的大星好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 啟示錄 11:13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。 啟示錄 15:4 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸於你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。」 |
    |