平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰； 中文标准译本 (CSB Simplified) 只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不過，你們行事為人（「行事為人」原文也可譯作「作公民」）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力， 圣经新译本 (CNV Simplified) 不过，你们行事为人（「行事为人」原文也可译作「作公民」）应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 要 你 們 行 事 為 人 與 基 督 的 福 音 相 稱 ， 叫 我 或 來 見 你 們 ， 或 不 在 你 們 那 裡 ， 可 以 聽 見 你 們 的 景 況 ， 知 道 你 們 同 有 一 個 心 志 ， 站 立 得 穩 ， 為 所 信 的 福 音 齊 心 努 力 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 要 你 们 行 事 为 人 与 基 督 的 福 音 相 称 ， 叫 我 或 来 见 你 们 ， 或 不 在 你 们 那 里 ， 可 以 听 见 你 们 的 景 况 ， 知 道 你 们 同 有 一 个 心 志 ， 站 立 得 稳 ， 为 所 信 的 福 音 齐 心 努 力 。 Philippians 1:27 King James Bible Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; Philippians 1:27 English Revised Version Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) let. 腓立比書 3:18-21 以弗所書 4:1 歌羅西書 1:10 帖撒羅尼迦前書 2:11,12 帖撒羅尼迦前書 4:1 提多書 2:10 彼得後書 1:4-9 彼得後書 3:11,14 the gospel. 羅馬書 1:9,16 羅馬書 15:16,29 哥林多後書 4:4 哥林多後書 9:13 加拉太書 1:7 whether. 腓立比書 2:12,24 I may. 以弗所書 1:15 歌羅西書 1:4 帖撒羅尼迦前書 3:6 腓利門書 1:5 約翰三書 1:3,4 that ye. 腓立比書 2:1,2 腓立比書 4:1 詩篇 122:3 詩篇 133:1 馬太福音 12:25 哥林多前書 1:10 哥林多前書 15:58 哥林多前書 16:13,14 哥林多後書 13:11 in one. 耶利米書 32:39 約翰福音 17:20,21 使徒行傳 2:46 使徒行傳 4:32 羅馬書 12:4,5 哥林多前書 12:12 *etc: 以弗所書 4:3-6 雅各書 3:18 猶大書 1:3 the faith. 箴言 22:23 使徒行傳 24:24 羅馬書 1:5 羅馬書 10:8 以弗所書 1:13 提摩太前書 1:11,19 提摩太後書 4:7 鏈接 (Links) 腓立比書 1:27 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 1:27 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 1:27 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 1:27 法國人 (French) • Philipper 1:27 德語 (German) • 腓立比書 1:27 中國語文 (Chinese) • Philippians 1:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 活著就是基督死了就有益處 27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力， 28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪、你們得救，都是出於神。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 4:32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 哥林多前書 1:10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，勸你們都說一樣的話，你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 哥林多前書 16:13 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要做大丈夫，要剛強。 以弗所書 4:1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱， 腓立比書 1:5 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。 腓立比書 3:20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督，從天上降臨。 腓立比書 4:1 我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。 猶大書 1:3 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 |
    |