羅馬書 1:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
事實上,神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位,可以為我見證:我怎樣不住地提到你們,

中文标准译本 (CSB Simplified)
事实上,神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位,可以为我见证:我怎样不住地提到你们,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我在他儿子福音上用心灵所侍奉的神,可以见证我怎样不住地提到你们,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我在傳揚他兒子福音的事上,用心靈事奉的 神,可以作證我是怎樣不斷地記念你們,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我在传扬他儿子福音的事上,用心灵事奉的 神,可以作证我是怎样不断地记念你们,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 在 他 兒 子 福 音 上 , 用 心 靈 所 事 奉 的 神 , 可 以 見 證 我 怎 樣 不 住 的 提 到 你 們 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 在 他 儿 子 福 音 上 , 用 心 灵 所 事 奉 的 神 , 可 以 见 证 我 怎 样 不 住 的 提 到 你 们 ;

Romans 1:9 King James Bible
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Romans 1:9 English Revised Version
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

羅馬書 9:1
我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動給我作見證。

約伯記 16:19
現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

哥林多後書 1:23
我呼籲神給我的心作見證,我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

哥林多後書 11:10,11,31
既有基督的誠實在我裡面,就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。…

加拉太書 1:20
我寫給你們的不是謊話,這是我在神面前說的。

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

帖撒羅尼迦前書 2:5-10
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的。…

提摩太前書 2:7
我為此奉派做傳道的,做使徒,做外邦人的師傅,教導他們相信,學習真道。我說的是真話,並不是謊言。

whom.

使徒行傳 27:23
因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說:

腓立比書 2:22
但你們知道提摩太的明證,他興旺福音與我同勞,待我像兒子待父親一樣。

歌羅西書 1:28,29
我們傳揚他,是用諸般的智慧勸誡各人,教導各人,要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。…

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

with.

約翰福音 4:23,24
時候將到,如今就是了,那真正拜父的,要用心靈和誠實拜他,因為父要這樣的人拜他。…

使徒行傳 19:21
這些事完了,保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去,又說:「我到了那裡以後,也必須往羅馬去看看。」

哥林多前書 14:14,15
我若用方言禱告,是我的靈禱告,但我的悟性沒有果效。…

腓立比書 3:3
因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜,在基督耶穌裡誇口,不靠著肉體的。

the.

馬可福音 1:1
神的兒子,耶穌基督福音的起頭。

使徒行傳 3:26
神既興起他的僕人,就先差他到你們這裡來,賜福給你們,叫你們各人回轉,離開罪惡。」

約翰一書 5:9-12
我們既領受人的見證,神的見證更該領受了,因神的見證是為他兒子作的。…

that.

撒母耳記上 12:23
至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。

路加福音 18:1
耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。

使徒行傳 12:5
於是彼得被囚在監裡,教會卻為他切切地禱告神。

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

帖撒羅尼迦前書 3:10
我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。

帖撒羅尼迦前書 5:17
不住地禱告,

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

I make.

以弗所書 1:16-19
就為你們不住地感謝神,禱告的時候常提到你們,…

以弗所書 3:14
因此,我在父面前屈膝——

*etc:

腓立比書 1:4,9-11
每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。…

歌羅西書 1:9-13
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,…

帖撒羅尼迦前書 1:2
我們為你們眾人常常感謝神,禱告的時候提到你們,

腓利門書 1:4
我禱告的時候提到你,常為你感謝我的神,

鏈接 (Links)
羅馬書 1:9 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 1:9 多種語言 (Multilingual)Romanos 1:9 西班牙人 (Spanish)Romains 1:9 法國人 (French)Roemer 1:9 德語 (German)羅馬書 1:9 中國語文 (Chinese)Romans 1:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說自己的景況
8第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。 9我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們, 10在禱告之間常常懇求,或者照神的旨意,終能得平坦的道路往你們那裡去。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 12:23
至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。

約伯記 16:19
現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

使徒行傳 24:14
但有一件事,我向你承認,就是他們所稱為異端的道,我正按著那道侍奉我祖宗的神,又信合乎律法的和先知書上一切所記載的;

使徒行傳 27:23
因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說:

羅馬書 9:1
我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動給我作見證。

哥林多後書 1:23
我呼籲神給我的心作見證,我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

哥林多後書 11:10
既有基督的誠實在我裡面,就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

哥林多後書 11:11
為什麼呢?是因我不愛你們嗎?這有神知道。

以弗所書 1:16
就為你們不住地感謝神,禱告的時候常提到你們,

腓立比書 1:3
我每逢想念你們,就感謝我的神;

腓立比書 1:4
每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

帖撒羅尼迦前書 1:2
我們為你們眾人常常感謝神,禱告的時候提到你們,

帖撒羅尼迦前書 2:5
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的。

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

羅馬書 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)