平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 ， 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 ， 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 ， 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 ， 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。 2 Timothy 4:7 King James Bible I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: 2 Timothy 4:7 English Revised Version I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) have thought. 提摩太前書 6:12 I have finished. 約翰福音 4:34 使徒行傳 13:25 使徒行傳 20:24 哥林多前書 9:24-27 腓立比書 3:13,14 希伯來書 12:1,2 I have kept. 提摩太後書 1:14 箴言 23:23 路加福音 8:15 路加福音 11:28 約翰福音 17:6 提摩太前書 6:20 啟示錄 3:8,10 鏈接 (Links) 提摩太後書 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 4:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 4:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 4:7 法國人 (French) • 2 Timotheus 4:7 德語 (German) • 提摩太後書 4:7 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 有公義的冠冕存留 …6我現在被澆奠，我離世的時候到了。 7那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 20:24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 哥林多前書 9:24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。 哥林多前書 9:25 凡較力爭勝的，諸事都有節制。他們不過是要得能壞的冠冕，我們卻是要得不能壞的冠冕。 哥林多前書 9:26 所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。 加拉太書 2:2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說，卻是背地裡對那有名望之人說的，唯恐我現在或是從前徒然奔跑。 腓立比書 1:30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。 提摩太前書 1:18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗， 提摩太前書 6:12 你要為真道打那美好的仗，持定永生；你為此被召，也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。 提摩太後書 3:10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， 啟示錄 6:11 於是有白衣賜給他們各人，又有話對他們說，還要安息片時，等著一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。 |
    |