平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与神的性情有份。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享 神的本性。 圣经新译本 (CNV Simplified) 藉着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私慾而来的败坏，就可以分享 神的本性。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 此 ， 他 已 將 又 寶 貴 又 極 大 的 應 許 賜 給 我 們 ， 叫 我 們 既 脫 離 世 上 從 情 慾 來 的 敗 壞 ， 就 得 與 神 的 性 情 有 分 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 此 ， 他 已 将 又 宝 贵 又 极 大 的 应 许 赐 给 我 们 ， 叫 我 们 既 脱 离 世 上 从 情 欲 来 的 败 坏 ， 就 得 与 神 的 性 情 有 分 。 2 Peter 1:4 King James Bible Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. 2 Peter 1:4 English Revised Version whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) are given. 彼得後書 1:1 以西結書 36:25-27 羅馬書 9:4 哥林多後書 1:20 哥林多後書 6:17,18 哥林多後書 7:1 加拉太書 3:16 希伯來書 8:6-12 希伯來書 9:15 約翰一書 2:25 ye might. 約翰福音 1:12,13 哥林多後書 3:18 以弗所書 4:23,24 歌羅西書 3:10 希伯來書 12:10 約翰一書 3:2 having. 彼得後書 2:18-20 加拉太書 6:8 雅各書 4:1-3 彼得前書 4:2,3 約翰一書 2:15,16 鏈接 (Links) 彼得後書 1:4 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得後書 1:4 多種語言 (Multilingual) • 2 Pedro 1:4 西班牙人 (Spanish) • 2 Pierre 1:4 法國人 (French) • 2 Petrus 1:4 德語 (German) • 彼得後書 1:4 中國語文 (Chinese) • 2 Peter 1:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當在各等德行上求進步 3神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 4因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有份。 5正因這緣故，你們要分外地殷勤：有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；… 交叉引用 (Cross Ref) 以弗所書 4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 以弗所書 4:24 並且穿上新人，這新人是照著神的形象造的，有真理的仁義和聖潔。 希伯來書 12:10 生身的父都是暫隨己意管教我們，唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。 雅各書 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。 彼得後書 2:18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。 彼得後書 2:19 他們應許人得以自由，自己卻做敗壞的奴僕。因為人被誰制伏，就是誰的奴僕。 彼得後書 2:20 倘若他們因認識主救主耶穌基督，得以脫離世上的汙穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 彼得後書 3:9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 彼得後書 3:13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。 約翰一書 3:2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明。但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。 |
    |