平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 为这缘故，我也受这些苦难，然而我不以为耻，因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（「我所交託他的」或譯「他所交託我的」），直到那日。 圣经新译本 (CNV Simplified) 为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（「我所交托他的」或译「他所交托我的」），直到那日。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 為 這 緣 故 ， 我 也 受 這 些 苦 難 。 然 而 我 不 以 為 恥 ； 因 為 知 道 我 所 信 的 是 誰 ， 也 深 信 他 能 保 全 我 所 交 付 他 的 （ 或 作 ： 他 所 交 託 我 的 ） ， 直 到 那 日 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 为 这 缘 故 ， 我 也 受 这 些 苦 难 。 然 而 我 不 以 为 耻 ； 因 为 知 道 我 所 信 的 是 谁 ， 也 深 信 他 能 保 全 我 所 交 付 他 的 （ 或 作 ： 他 所 交 托 我 的 ） ， 直 到 那 日 。 2 Timothy 1:12 King James Bible For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. 2 Timothy 1:12 English Revised Version For the which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the which. 提摩太後書 1:8 提摩太後書 2:9 提摩太後書 3:10-12 提摩太後書 4:16,17 使徒行傳 9:16 使徒行傳 13:46,50 使徒行傳 14:5,6 使徒行傳 21:27-31 使徒行傳 22:21-24 以弗所書 3:1-8 帖撒羅尼迦前書 2:16 I am. 提摩太後書 1:8 詩篇 25:2 以賽亞書 50:7 以賽亞書 54:4 使徒行傳 21:13 羅馬書 1:16 羅馬書 5:4,5 羅馬書 9:33 腓立比書 1:20 希伯來書 12:2 彼得前書 4:16 for I. 詩篇 9:10 詩篇 56:9 腓立比書 3:8,10 彼得前書 4:19 believed. 以賽亞書 12:2 那鴻書 1:7 馬太福音 12:21 羅馬書 15:12,13 以弗所書 1:12,13 彼得前書 1:20,21 am persuaded. 提摩太後書 1:5 he is. 約翰福音 10:28-30 腓立比書 3:21 希伯來書 2:18 希伯來書 7:25 keep. 約翰福音 6:39,40,44 約翰福音 17:11,12,15 提摩太前書 6:20 彼得前書 1:5 猶大書 1:24 which I. 詩篇 31:5 路加福音 23:46 使徒行傳 7:59 彼得前書 4:19 against. 提摩太後書 1:18 提摩太後書 4:8 馬太福音 7:22 馬太福音 24:36 路加福音 10:12 帖撒羅尼迦前書 5:4 鏈接 (Links) 提摩太後書 1:12 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 1:12 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 1:12 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 1:12 法國人 (French) • 2 Timotheus 1:12 德語 (German) • 提摩太後書 1:12 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 1:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 1:16 我不以福音為恥，這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。 哥林多前書 1:8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 哥林多前書 3:13 各人的工程必然顯露；因為那日子要將它表明出來，有火發現，這火要試驗各人的工程怎樣。 提摩太前書 6:20 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。 提摩太後書 1:8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥，總要按神的能力與我為福音同受苦難。 提摩太後書 1:14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。 提摩太後書 1:16 願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥， 提摩太後書 1:18 願主使他在那日得主的憐憫！他在以弗所怎樣多多地服侍我，是你明明知道的。 提摩太後書 4:8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 提多書 3:8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且於人有益。 |
    |