平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如果有人因為是基督徒而受苦,他不應該感到羞恥,反要奉這名來榮耀神; 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如果有人因为是基督徒而受苦,他不应该感到羞耻,反要奉这名来荣耀神; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若為做基督徒受苦,卻不要羞恥,倒要因這名歸榮耀給神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若为做基督徒受苦,却不要羞耻,倒要因这名归荣耀给神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果因為作基督徒而受苦,不要以為羞恥,倒要藉著這名字榮耀 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果因为作基督徒而受苦,不要以为羞耻,倒要藉着这名字荣耀 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 為 作 基 督 徒 受 苦 , 卻 不 要 羞 恥 , 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 为 作 基 督 徒 受 苦 , 却 不 要 羞 耻 , 倒 要 因 这 名 归 荣 耀 给 神 。 1 Peter 4:16 King James Bible Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. 1 Peter 4:16 English Revised Version but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as. 彼得前書 4:19 彼得前書 3:17,18 使徒行傳 11:26 使徒行傳 26:28 以弗所書 3:13-15 let him not. 以賽亞書 50:7 以賽亞書 54:4 腓立比書 1:20 提摩太後書 1:12 希伯來書 12:2,3 but. 以賽亞書 24:15 使徒行傳 5:41 羅馬書 5:2-5 腓立比書 1:29 雅各書 1:2-4 鏈接 (Links) 彼得前書 4:16 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 4:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 4:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 4:16 法國人 (French) • 1 Petrus 4:16 德語 (German) • 彼得前書 4:16 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 4:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 與基督一同受苦倒要歡喜 …15你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16若為做基督徒受苦,卻不要羞恥,倒要因這名歸榮耀給神。 17因為時候到了,審判要從神的家起首。若是先從我們起首,那不信從神福音的人將有何等的結局呢?… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 5:41 他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。 使徒行傳 11:26 找著了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。 使徒行傳 28:22 但我們願意聽你的意見如何,因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」 腓立比書 1:20 照著我所切慕、所盼望的,沒有一事叫我羞愧,只要凡事放膽,無論是生是死,總叫基督在我身上照常顯大。 雅各書 2:7 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎? 彼得前書 2:12 你們在外邦人中應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察的日子歸榮耀給神。 彼得前書 4:11 若有講道的,要按著神的聖言講;若有服侍人的,要按著神所賜的力量服侍,叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀——原來榮耀、權能都是他的,直到永永遠遠!阿們。 彼得前書 4:14 你們若為基督的名受辱罵,便是有福的,因為神榮耀的靈常住在你們身上。 |