平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “主耶和华必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石，我也知道我必不致蒙羞。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但主耶和華必幫助我，所以我必不羞愧，因此我板著臉好像堅硬的燧石，我也知道我必不會蒙羞。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但主耶和华必帮助我，所以我必不羞愧，因此我板着脸好像坚硬的燧石，我也知道我必不会蒙羞。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 必 幫 助 我 ， 所 以 我 不 抱 愧 。 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 ； 我 也 知 道 我 必 不 致 蒙 羞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 必 帮 助 我 ， 所 以 我 不 抱 愧 。 我 硬 着 脸 面 好 像 坚 石 ； 我 也 知 道 我 必 不 致 蒙 羞 。 Isaiah 50:7 King James Bible For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. Isaiah 50:7 English Revised Version For the Lord GOD will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord 以賽亞書 50:9 以賽亞書 42:1 以賽亞書 49:8 詩篇 89:21-27 詩篇 110:1 約翰福音 16:33 希伯來書 13:6 I set 耶利米書 1:18 以西結書 3:8,9 馬太福音 23:13-36 路加福音 9:51 路加福音 11:39-54 羅馬書 1:16 彼得前書 4:1,16 鏈接 (Links) 以賽亞書 50:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 50:7 多種語言 (Multilingual) • Isaías 50:7 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 50:7 法國人 (French) • Jesaja 50:7 德語 (German) • 以賽亞書 50:7 中國語文 (Chinese) • Isaiah 50:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 知主佑助心志益堅 …6人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我吐我，我並不掩面。 7「主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。 8稱我為義的與我相近。誰與我爭論？可以與我一同站立！誰與我作對？可以就近我來！… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 29:22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：「雅各必不再羞愧，面容也不致變色。 以賽亞書 42:1 「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。 以賽亞書 45:17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。 以賽亞書 49:8 耶和華如此說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你做眾民的中保，復興遍地，使人承受荒涼之地為業。 以賽亞書 54:4 「不要懼怕，因你必不致蒙羞；也不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。 以西結書 3:8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 以西結書 3:9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 彌迦書 1:2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。 |
    |