平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗说：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 保羅卻回答：「你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 保罗却回答：「你们为甚麽哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都准备好了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 說 ： 你 們 為 甚 麼 這 樣 痛 哭 ， 使 我 心 碎 呢 ？ 我 為 主 耶 穌 的 名 ， 不 但 被 人 捆 綁 ， 就 是 死 在 耶 路 撒 冷 也 是 願 意 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 说 ： 你 们 为 甚 麽 这 样 痛 哭 ， 使 我 心 碎 呢 ？ 我 为 主 耶 稣 的 名 ， 不 但 被 人 捆 绑 ， 就 是 死 在 耶 路 撒 冷 也 是 愿 意 的 。 Acts 21:13 King James Bible Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. Acts 21:13 English Revised Version Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What. 撒母耳記上 15:14 以賽亞書 3:15 以西結書 18:2 約拿書 1:6 to weep. 使徒行傳 20:37 撒母耳記上 1:8 腓立比書 2:26 提摩太後書 1:4 for. 使徒行傳 20:24 羅馬書 8:35-37 哥林多前書 15:31 哥林多後書 4:10-17 哥林多後書 11:23-27 腓立比書 1:20,21 腓立比書 2:17 歌羅西書 1:24 提摩太後書 2:4-6 提摩太後書 4:6 彼得後書 1:14 啟示錄 3:10 啟示錄 12:11 鏈接 (Links) 使徒行傳 21:13 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 21:13 多種語言 (Multilingual) • Hechos 21:13 西班牙人 (Spanish) • Actes 21:13 法國人 (French) • Apostelgeschichte 21:13 德語 (German) • 使徒行傳 21:13 中國語文 (Chinese) • Acts 21:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞迦布預言保羅必被捆綁 …12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 13保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」 14保羅既不聽勸，我們便住了口，只說「願主的旨意成就」便了。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 40:1 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。 使徒行傳 5:41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 使徒行傳 9:16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」 使徒行傳 20:24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 |
    |