◄ 路加福音 6 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。1有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。1有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們摘下麥穗，用手搓著吃。1有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。
2有幾個法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可做的事呢？」2有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”2有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」2有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
3耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？3耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？3耶穌回答他們，說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓時所做的事，你們難道這個也沒有讀過嗎？3耶稣回答他们，说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道这个也没有读过吗？
4他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」4他怎么进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”4他怎樣進了神的殿，拿了陳設餅吃，還分給與他在一起的人呢？這餅除了祭司一個人之外，誰都不可以吃。」4他怎样进了神的殿，拿了陈设饼吃，还分给与他在一起的人呢？这饼除了祭司一个人之外，谁都不可以吃。”
5又對他們說：「人子是安息日的主。」5又对他们说：“人子是安息日的主。”5於是耶穌對他們說：「人子是安息日的主。」5于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人。在那裡有一個人右手枯乾了。6又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人。在那里有一个人右手枯干了。6在另一個安息日的時候，耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人，右手枯萎了。6在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。
7文士和法利賽人窺探耶穌在安息日治病不治病，要得把柄去告他。7文士和法利赛人窥探耶稣在安息日治病不治病，要得把柄去告他。7經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒，為要找把柄控告他。7经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。
8耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來站著。8耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”那人就起来站着。8耶穌知道他們的意念，就對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」那人就起來，站著。8耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。
9耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善、行惡，救命、害命，哪樣是可以的呢？」9耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善、行恶，救命、害命，哪样是可以的呢？”9耶穌對他們說：「我問你們，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」9耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10他就周圍看著他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。10他就周围看着他们众人，对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。10他環視周圍所有的人，然後對那個人說：「伸出你的手！」那個人一伸，他的手就復原了。10他环视周围所有的人，然后对那个人说：“伸出你的手！”那个人一伸，他的手就复原了。
11他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。11他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。11他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。11他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。12那时，耶稣出去上山祷告，整夜祷告神。12就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。12就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
13到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。13一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：13一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：
14這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，14这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，14西門——耶穌又稱他為彼得，他的弟弟安得烈，又有雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、14西门——耶稣又称他为彼得，他的弟弟安得烈，又有雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、
15馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，15馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，15马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，
16雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。16雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。16雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。16雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17耶穌和他們下了山，站在一塊平地上。同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病。17耶稣和他们下了山，站在一块平地上。同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并推罗、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病。17耶穌與他們一起下了山，站在一塊平地上。那裡有他的一大群門徒，還有來自整個猶太地區、耶路撒冷以及沿海的提爾和西頓的一大群人。17耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。
18還有被汙鬼纏磨的，也得了醫治。18还有被污鬼缠磨的，也得了医治。18他們來是要聽他講說，要他們的病得痊癒。那些被汙靈折磨的，都得了痊癒。18他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。
19眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。19众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，医好了他们。19眾人都想要摸到他，因為有能力從他身上發出，使所有的人得痊癒。19众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20耶穌舉目看著門徒，說：「你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。20耶稣举目看着门徒，说：“你们贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。20耶穌舉目看著他的門徒們，說：「貧乏的人是蒙福的，因為神的國是你們的。20耶稣举目看着他的门徒们，说：“贫乏的人是蒙福的，因为神的国是你们的。
21你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。21你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。21如今飢餓的人是蒙福的，因為你們將得飽足。如今哭泣的人是蒙福的，因為你們將要歡笑。21如今饥饿的人是蒙福的，因为你们将得饱足。如今哭泣的人是蒙福的，因为你们将要欢笑。
22人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！22人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名以为是恶，你们就有福了！22當人們因人子的緣故憎恨你們，排斥你們，責罵你們，把你們當做惡人革除你們的名，你們就是蒙福的。22当人们因人子的缘故憎恨你们，排斥你们，责骂你们，把你们当做恶人革除你们的名，你们就是蒙福的。
23當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。23当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。23「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。23“在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24「但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。24“但你们富足的人有祸了！因为你们受过你们的安慰。24「不過富有的人，你們有禍了，因為你們已經得到了你們的安慰。24“不过富有的人，你们有祸了，因为你们已经得到了你们的安慰。
25你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。25你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。25如今飽足的人，你們有禍了，因為你們將要飢餓。如今歡笑的人，你們有禍了，因為你們將要悲傷、哭泣。25如今饱足的人，你们有祸了，因为你们将要饥饿。如今欢笑的人，你们有祸了，因为你们将要悲伤、哭泣。
26人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。26人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。26當所有的人都說你們好的時候，你們有禍了，因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。26当所有的人都说你们好的时候，你们有祸了，因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
27「只是我告訴你們這聽道的人：你們的仇敵，要愛他；恨你們的，要待他好。27“只是我告诉你们这听道的人：你们的仇敌，要爱他；恨你们的，要待他好。27「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人，善待那些恨你們的人；27“然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人，善待那些恨你们的人；
28咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。28咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。28要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。28要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。
29有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打；有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打；有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。29有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；29有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；
30凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。30凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。30任何人求你，都要給他；有人拿走你的東西，不要討回來。30任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
31你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。31你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。31你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。31你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。
32你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。32你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。32如果你們只愛那些愛你們的人，難道有什麼可稱讚的嗎？其實連罪人也愛那些愛他們的人。32如果你们只爱那些爱你们的人，难道有什么可称赞的吗？其实连罪人也爱那些爱他们的人。
33你們若善待那善待你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。33你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。33如果你們只善待那些善待你們的人，難道有什麼可稱讚的嗎？連罪人也這樣做。33如果你们只善待那些善待你们的人，难道有什么可称赞的吗？连罪人也这样做。
34你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。34你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。34如果你們借東西，只借給那些有指望能從他們收取的人，那有什麼可稱讚的呢？就是罪人也借給罪人，為要如數收回。34如果你们借东西，只借给那些有指望能从他们收取的人，那有什么可称赞的呢？就是罪人也借给罪人，为要如数收回。
35你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。35你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还。你们的赏赐就必大了，你们也必做至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。35不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。35不过你们要爱你们的敌人，要善待人；借出去，不指望任何偿还。这样，你们的报偿就大了，而且你们将成为至高者的儿女，因为他以仁慈待那些忘恩负义和邪恶的人。
36你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。36你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。36你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。36你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37你們不要論斷人，就不被論斷。你們不要定人的罪，就不被定罪。你們要饒恕人，就必蒙饒恕。37你们不要论断人，就不被论断。你们不要定人的罪，就不被定罪。你们要饶恕人，就必蒙饶恕。37「不要評斷人，你們就絕不被評斷；不要定人的罪，你們就絕不被定罪；要饒恕人，你們就會被饒恕。37“不要评断人，你们就绝不被评断；不要定人的罪，你们就绝不被定罪；要饶恕人，你们就会被饶恕。
38你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按、上尖下流地倒在你们怀里。因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”38你們要給與，就會被賜予，而且用十足的量器，連搖帶按、滿滿當當地倒在你們懷裡，因為，你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。」38你们要给与，就会被赐予，而且用十足的量器，连摇带按、满满当当地倒在你们怀里，因为，你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。”
39耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子？兩個人不是都要掉在坑裡嗎？39耶稣又用比喻对他们说：“瞎子岂能领瞎子？两个人不是都要掉在坑里吗？39耶穌又對他們講了一個比喻：「難道瞎子能給瞎子領路嗎？兩個人不都會掉進坑裡嗎？39耶稣又对他们讲了一个比喻：“难道瞎子能给瞎子领路吗？两个人不都会掉进坑里吗？
40學生不能高過先生，凡學成了的不過和先生一樣。40学生不能高过先生，凡学成了的不过和先生一样。40學生不高於他的老師，但所有學成的人，將會像他的老師一樣。40学生不高于他的老师，但所有学成的人，将会像他的老师一样。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
41為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？41为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？41「你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？41“你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
42你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。42你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。42你看不見自己眼裡的梁木，怎麼能對你弟兄說『弟兄啊，讓我除掉你眼裡的木屑』呢？你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。42你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
43「因為沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。43“因为没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。43「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。43“好树不结坏果子，坏树也不结好果子。
44凡樹木看果子就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裡摘葡萄。44凡树木看果子就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。44這樣，每一棵樹都是憑著它的果子被認出來。人不從蒺藜中收無花果，也不從荊棘上摘葡萄。44这样，每一棵树都是凭着它的果子被认出来。人不从蒺藜中收无花果，也不从荆棘上摘葡萄。
45善人從他心裡所存的善就發出善來，惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。45善人从他心里所存的善就发出善来，恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。45好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來；因為人心裡所充滿的，口裡就說出來。45好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？46“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？46「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？46“你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
47凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人。47凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。47我要指示你們，凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人：47我要指示你们，凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人：
48他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上。48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上，到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。48他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固。48他好比一个人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水泛滥，急流冲击那房子，也不能使它摇动，因为建造得稳固。
49唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞得很大。」49唯有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基，水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏得很大。”49然而，那聽見而不實行的人，就好比一個人把房子建在地面上，沒有根基。急流一沖，立刻倒塌了，並且那房子毀壞得非常厲害。」49然而，那听见而不实行的人，就好比一个人把房子建在地面上，没有根基。急流一冲，立刻倒塌了，并且那房子毁坏得非常厉害。”
Luke 5
Top of Page
Top of Page