路加福音 6:46 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？

◄ 路加福音 6:46 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們為甚麼稱呼我『主啊！主啊！』卻不遵行我的吩咐呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们为甚麽称呼我『主啊！主啊！』却不遵行我的吩咐呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你們為甚麼稱呼我主阿，主阿，卻不遵我的話行呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你们为甚麽称呼我主阿，主阿，却不遵我的话行呢？

Luke 6:46 King James Bible
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Luke 6:46 English Revised Version
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 13:25-27
及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』…

瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既為父親，尊敬我的在哪裡呢？我既為主人，敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

馬太福音 7:21-23
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。…

馬太福音 25:11,24,44
其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』…

約翰福音 13:13-17
你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。…

加拉太書 6:7
不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是什麼，收的也是什麼。

鏈接 (Links)

路加福音 6:46 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 6:46 多種語言 (Multilingual) • Lucas 6:46 西班牙人 (Spanish) • Luc 6:46 法國人 (French) • Lukas 6:46 德語 (German) • 路加福音 6:46 中國語文 (Chinese) • Luke 6:46 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

兩等根基
46「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？ 47凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人。…

交叉引用 (Cross Ref)

瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既為父親，尊敬我的在哪裡呢？我既為主人，敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

雅各書 1:22
只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。