平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們知道神是不聽罪人的,然而,如果有人敬畏神、遵行他的旨意,神就垂聽他。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们知道神是不听罪人的,然而,如果有人敬畏神、遵行他的旨意,神就垂听他。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們知道神不聽罪人,唯有敬奉神、遵行他旨意的,神才聽他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们知道神不听罪人,唯有敬奉神、遵行他旨意的,神才听他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們知道 神不聽罪人的祈求,只聽那敬畏 神,遵行他旨意的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们知道 神不听罪人的祈求,只听那敬畏 神,遵行他旨意的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 知 道 神 不 聽 罪 人 , 惟 有 敬 奉 神 、 遵 行 他 旨 意 的 , 神 才 聽 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 知 道 神 不 听 罪 人 , 惟 有 敬 奉 神 、 遵 行 他 旨 意 的 , 神 才 听 他 。 John 9:31 King James Bible Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. John 9:31 English Revised Version We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we know. 約伯記 27:8,9 約伯記 35:12 約伯記 42:8 詩篇 18:41 詩篇 34:15 詩篇 66:18-20 箴言 1:28,29 箴言 15:29 箴言 21:13 箴言 28:9 以賽亞書 1:15 以賽亞書 58:9 耶利米書 11:11 耶利米書 14:12 以西結書 8:18 彌迦書 3:4 撒迦利亞書 7:13 if any. 詩篇 34:15 箴言 15:29 and doeth. 約翰福音 4:34 約翰福音 7:17 約翰福音 15:16 詩篇 40:8 詩篇 143:10 希伯來書 10:7 約翰一書 3:21,22 him. 約翰福音 11:41,42 創世記 18:23-33 創世記 19:29 創世記 20:7 列王紀上 17:20-22 列王紀上 18:36-38 歷代志下 32:20,21 詩篇 99:6 詩篇 106:23 耶利米書 15:1 雅各書 5:15-18 鏈接 (Links) 約翰福音 9:31 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 9:31 多種語言 (Multilingual) • Juan 9:31 西班牙人 (Spanish) • Jean 9:31 法國人 (French) • Johannes 9:31 德語 (German) • 約翰福音 9:31 中國語文 (Chinese) • John 9:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法利賽人盤問醫好的瞎子 …30那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裡來,這真是奇怪! 31我們知道神不聽罪人,唯有敬奉神、遵行他旨意的,神才聽他。 32從創世以來,未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 1:45 你們便回來,在耶和華面前哭號。耶和華卻不聽你們的聲音,也不向你們側耳。 約伯記 27:8 「不敬虔的人雖然得利,神奪取其命的時候,還有什麼指望呢? 約伯記 35:13 虛妄的呼求,神必不垂聽,全能者也必不眷顧。 詩篇 34:15 耶和華的眼目看顧義人,他的耳朵聽他們的呼求。 詩篇 66:18 我若心裡注重罪孽,主必不聽。 詩篇 145:19 敬畏他的,他必成就他們的心願;也必聽他們的呼求,拯救他們。 箴言 15:29 耶和華遠離惡人,卻聽義人的禱告。 箴言 28:9 轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎。 以賽亞書 1:15 你們舉手禱告,我必遮眼不看,就是你們多多地祈禱我也不聽,你們的手都滿了殺人的血。 約翰福音 9:30 那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裡來,這真是奇怪! 約翰福音 9:32 從創世以來,未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 約翰福音 11:22 就是現在,我也知道,你無論向神求什麼,神也必賜給你。」 雅各書 5:16 所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 約翰一書 3:22 並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。 |