平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事，向他们掩面。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時，他們要向耶和華呼求，耶和華卻不應允他們。到那時，耶和華必掩面不顧他們，因為他們行了惡事。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时，他们要向耶和华呼求，耶和华却不应允他们。到那时，耶和华必掩面不顾他们，因为他们行了恶事。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 到 了 遭 災 的 時 候 ， 這 些 人 必 哀 求 耶 和 華 ， 他 卻 不 應 允 他 們 。 那 時 他 必 照 他 們 所 行 的 惡 事 向 他 們 掩 面 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 到 了 遭 灾 的 时 候 ， 这 些 人 必 哀 求 耶 和 华 ， 他 却 不 应 允 他 们 。 那 时 他 必 照 他 们 所 行 的 恶 事 向 他 们 掩 面 。 Micah 3:4 King James Bible Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings. Micah 3:4 English Revised Version Then shall they cry unto the LORD, but he will not answer them: yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Then. 彌迦書 2:3,4 耶利米書 5:31 cry. 詩篇 18:41 箴言 1:28 箴言 28:9 以賽亞書 1:15 耶利米書 2:27,28 以西結書 8:18 撒迦利亞書 7:13 馬太福音 7:22 路加福音 13:25 約翰福音 9:31 雅各書 2:13 he will even. 申命記 31:17,18 申命記 32:19,20 以賽亞書 59:1-15 耶利米書 33:5 as. 以賽亞書 3:11 羅馬書 2:8,9 鏈接 (Links) 彌迦書 3:4 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 3:4 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 3:4 西班牙人 (Spanish) • Michée 3:4 法國人 (French) • Mica 3:4 德語 (German) • 彌迦書 3:4 中國語文 (Chinese) • Micah 3:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責牧伯肆行殘刻 …3吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。 5論到使我民走差路的先知，他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說「平安了！」，凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他。耶和華如此說：… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 31:17 那時，我的怒氣必向他們發作，我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』 撒母耳記上 8:18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」 約伯記 27:9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ 約伯記 35:13 虛妄的呼求，神必不垂聽，全能者也必不眷顧。 詩篇 18:41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。 箴言 1:28 那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。 以賽亞書 1:15 你們舉手禱告，我必遮眼不看，就是你們多多地祈禱我也不聽，你們的手都滿了殺人的血。 以賽亞書 3:11 惡人有禍了！他必遭災難，因為要照自己手所行的受報應。 以賽亞書 59:2 但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他掩面不聽你們。 耶利米書 11:11 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。 耶利米書 14:12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」 耶利米書 33:5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和憤怒中所殺的人。因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。 以西結書 8:18 因此，我也要以憤怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們。他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」 彌迦書 3:7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為神不應允他們。」 彌迦書 7:13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 |
    |