約翰福音 14:1 「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。
約翰福音 14:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們心裡不要愁煩,要信神,也要信我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们心里不要愁烦,要信神,也要信我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们心里不要忧愁,你们信神,也当信我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們心裡不要難過,你們應當信 神,也應當信我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们心里不要难过,你们应当信 神,也应当信我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ; 你 們 信 神 , 也 當 信 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 心 里 不 要 忧 愁 ; 你 们 信 神 , 也 当 信 我 。

John 14:1 King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

John 14:1 English Revised Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

not.

約翰福音 14:27,28
我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。…

約翰福音 11:33
耶穌看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭,就心裡悲嘆,又甚憂愁,

*marg:

約翰福音 12:27
我現在心裡憂愁,我說什麼才好呢?父啊,救我脫離這時候!但我原是為這時候來的。

約翰福音 16:3,6,22,23
他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。…

約伯記 21:4-6
我豈是向人訴冤,為何不焦急呢?…

約伯記 23:15,16
所以我在他面前驚惶,我思念這事,便懼怕他。…

詩篇 42:5,6,8-11
我的心哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望神,因他笑臉幫助我,我還要稱讚他。…

詩篇 43:5
我的心哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望神,因我還要稱讚他,他是我臉上的光榮,是我的神。

詩篇 77:2,3,10
我在患難之日尋求主,我在夜間不住地舉手禱告,我的心不肯受安慰。…

以賽亞書 43:1,2
雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕,因為我救贖了你;我曾提你的名召你,你是屬我的。…

耶利米書 8:18
我有憂愁,願能自慰,我心在我裡面發昏。

耶利米哀歌 3:17-23
你使我遠離平安,我忘記好處。…

哥林多後書 2:7
倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。

哥林多後書 4:8-10
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不致失望;…

哥林多後書 12:9,10
他對我說:「我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以,我更喜歡誇自己的軟弱,好叫基督的能力覆庇我。…

帖撒羅尼迦前書 3:3,4
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。…

帖撒羅尼迦後書 2:2
我勸你們:無論有靈,有言語,有冒我名的書信,說主的日子現在到了,不要輕易動心,也不要驚慌。

希伯來書 12:12,13
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,…

ye.

約翰福音 5:23
叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的,就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 6:40
因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」

約翰福音 11:25-27
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;…

約翰福音 12:44
耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

約翰福音 13:19
如今事情還沒有成就,我要先告訴你們,叫你們到事情成就的時候,可以信我是基督。

以賽亞書 12:2,3
看哪!神是我的拯救,我要倚靠他,並不懼怕。因為主耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。」…

以賽亞書 26:3
堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。

使徒行傳 3:15,16
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。…

以弗所書 1:12,13,15
叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人,可以得著稱讚。…

以弗所書 3:14-17
因此,我在父面前屈膝——…

彼得前書 1:21
你們也因著他,信那叫他從死裡復活,又給他榮耀的神,叫你們的信心和盼望都在於神。

約翰一書 2:23,24
凡不認子的,就沒有父;認子的,連父也有了。…

約翰一書 5:10-12
信神兒子的,就有這見證在他心裡;不信神的,就是將神當做說謊的,因不信神為他兒子作的見證。…

鏈接 (Links)
約翰福音 14:1 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 14:1 多種語言 (Multilingual)Juan 14:1 西班牙人 (Spanish)Jean 14:1 法國人 (French)Johannes 14:1 德語 (German)約翰福音 14:1 中國語文 (Chinese)John 14:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
安慰門徒的心
1「你們心裡不要憂愁,你們信神,也當信我。 2在我父的家裡有許多住處,若是沒有,我就早已告訴你們了,我去原是為你們預備地方去。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 14:27
我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。

約翰福音 16:6
只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。

約翰福音 16:22
你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:24
向來你們沒有奉我的名求什麼,如今你們求,就必得著,叫你們的喜樂可以滿足。

約翰福音 13:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)