平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。 中文标准译本 (CSB Simplified) 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 舌头就是火，在我们百体中舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 舌 頭 就 是 火 ， 在 我 們 百 體 中 ， 舌 頭 是 個 罪 惡 的 世 界 ， 能 污 穢 全 身 ， 也 能 把 生 命 的 輪 子 點 起 來 ， 並 且 是 從 地 獄 裡 點 著 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 舌 头 就 是 火 ， 在 我 们 百 体 中 ， 舌 头 是 个 罪 恶 的 世 界 ， 能 污 秽 全 身 ， 也 能 把 生 命 的 轮 子 点 起 来 ， 并 且 是 从 地 狱 里 点 着 的 。 James 3:6 King James Bible And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. James 3:6 English Revised Version And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the tongue. 士師記 12:4-6 撒母耳記下 19:43 撒母耳記下 20:1 歷代志下 10:13-16 歷代志下 13:17 詩篇 64:3 詩篇 140:3 箴言 15:1 箴言 16:27 箴言 26:20,21 以賽亞書 30:27 a world. 雅各書 2:7 創世記 3:4-6 利未記 24:11 民數記 25:2 民數記 31:16 申命記 13:6 士師記 16:15-20 撒母耳記上 22:9-17 撒母耳記下 13:26-29 撒母耳記下 15:2-6 撒母耳記下 16:20-23 撒母耳記下 17:1,2 列王紀上 21:5-15 箴言 1:10-14 箴言 6:19 箴言 7:5,21-23 耶利米書 20:10 耶利米書 28:16 馬太福音 12:24,32-36 馬太福音 15:11-20 馬可福音 7:15,20-22 馬可福音 14:55-57 使徒行傳 6:13 使徒行傳 20:30 羅馬書 3:13,14 羅馬書 16:17,18 以弗所書 5:3,4 歌羅西書 3:8,9 帖撒羅尼迦後書 2:10-12 提多書 1:11 彼得後書 2:1,2 彼得後書 3:3 約翰三書 1:10 猶大書 1:8-10,15-18 啟示錄 2:14,15 啟示錄 13:1-5,14 啟示錄 18:23 啟示錄 19:20 it is. 路加福音 16:24 使徒行傳 5:3 哥林多後書 11:13-15 帖撒羅尼迦後書 2:9 啟示錄 12:9 鏈接 (Links) 雅各書 3:6 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 3:6 多種語言 (Multilingual) • Santiago 3:6 西班牙人 (Spanish) • Jacques 3:6 法國人 (French) • Jakobus 3:6 德語 (German) • 雅各書 3:6 中國語文 (Chinese) • James 3:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 舌頭最難制伏 …5這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林！ 6舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族本來都可以制伏，也已經被人制伏了；… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 120:2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭。 詩篇 120:3 詭詐的舌頭啊，要給你什麼呢？要拿什麼加給你呢？ 箴言 16:27 匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。 以賽亞書 50:11 凡你們點火用火把圍繞自己的，可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中！這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。 馬太福音 5:22 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 馬太福音 12:36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子必要句句供出來。 馬太福音 15:11 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」 馬太福音 15:18 唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。 雅各書 3:7 各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族本來都可以制伏，也已經被人制伏了； |
    |