平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾份呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 彼得說：「亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 彼得说：「亚拿尼亚，为甚麽撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 彼 得 說 ： 亞 拿 尼 亞 ！ 為 甚 麼 撒 但 充 滿 了 你 的 心 ， 叫 你 欺 哄 聖 靈 ， 把 田 地 的 價 銀 私 自 留 下 幾 分 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 彼 得 说 ： 亚 拿 尼 亚 ！ 为 甚 麽 撒 但 充 满 了 你 的 心 ， 叫 你 欺 哄 圣 灵 ， 把 田 地 的 价 银 私 自 留 下 几 分 呢 ？ Acts 5:3 King James Bible But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? Acts 5:3 English Revised Version But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) why. 創世記 3:13-17 列王紀上 22:21,22 歷代志上 21:1-3 馬太福音 4:3-11 馬太福音 13:19 路加福音 22:3 約翰福音 13:2,27 以弗所書 6:11-16 雅各書 4:7 彼得前書 5:8 啟示錄 12:9-11 lie to. 使徒行傳 5:9 約伯記 22:13 詩篇 94:7-9 以賽亞書 29:15 耶利米書 23:24 何西阿書 11:12 to keep. 民數記 30:2 申命記 23:21 箴言 20:25 傳道書 5:4 羅馬書 2:21,22 鏈接 (Links) 使徒行傳 5:3 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 5:3 多種語言 (Multilingual) • Hechos 5:3 西班牙人 (Spanish) • Actes 5:3 法國人 (French) • Apostelgeschichte 5:3 德語 (German) • 使徒行傳 5:3 中國語文 (Chinese) • Acts 5:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞拿尼亞和撒非喇欺哄聖靈而死 …2把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。 3彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾份呢？ 4田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你做主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:10 耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」 路加福音 22:3 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。 約翰福音 13:2 吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡—— 約翰福音 13:27 他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」 使徒行傳 5:2 把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。 使徒行傳 5:4 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你做主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！」 使徒行傳 5:9 彼得說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」 |
    |