歌羅西書 3:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如今,你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗,以及從你們口中所出的汙穢的話;

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如今,你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤,以及从你们口中所出的污秽的话;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但现在你们要弃绝这一切的事,以及恼恨、愤怒、恶毒、毁谤并口中污秽的言语。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗,以及粗言穢語這一切事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤,以及粗言秽语这一切事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 現 在 你 們 要 棄 絕 這 一 切 的 事 , 以 及 惱 恨 、 忿 怒 、 惡 毒 ( 或 作 : 陰 毒 ) 、 毀 謗 , 並 口 中 污 穢 的 言 語 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 现 在 你 们 要 弃 绝 这 一 切 的 事 , 以 及 恼 恨 、 忿 怒 、 恶 毒 ( 或 作 : 阴 毒 ) 、 毁 谤 , 并 口 中 污 秽 的 言 语 。

Colossians 3:8 King James Bible
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Colossians 3:8 English Revised Version
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

put.

歌羅西書 3:5,9
所以要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。…

以弗所書 4:22
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

希伯來書 12:1
我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,

雅各書 1:21
所以,你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡,存溫柔的心領受那所栽種的道,就是能救你們靈魂的道。

彼得前書 2:1
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,

anger.

詩篇 37:8
當止住怒氣,離棄憤怒,不要心懷不平,以致作惡。

箴言 17:14
紛爭的起頭如水放開,所以在爭鬧之先必當止息爭競。

箴言 19:19
暴怒的人必受刑罰,你若救他,必須再救。

箴言 29:22
好氣的人挑起爭端,暴怒的人多多犯罪。

馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

羅馬書 13:13
行事為人要端正,好像行在白晝。不可荒宴醉酒,不可好色邪蕩,不可爭競嫉妒。

哥林多前書 3:3
你們仍是屬肉體的,因為在你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候,見你們不合我所想望的,你們見我也不合你們所想望的;又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事;

加拉太書 5:15,20,26
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。…

以弗所書 4:26,31,32
生氣卻不要犯罪,不可含怒到日落,…

提摩太後書 2:23,24
唯有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。…

雅各書 1:20
因為人的怒氣並不成就神的義。

雅各書 3:14-16
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

blasphemy.

利未記 24:11-16
這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名,並且咒詛,就有人把他送到摩西那裡。(他母親名叫示羅密,是但支派底伯利的女兒。)…

馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

提摩太前書 1:13,20
我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是不信、不明白的時候而做的。…

雅各書 2:7
他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?

猶大書 1:8
這些做夢的人也像他們汙穢身體,輕慢主治的,毀謗在尊位的。

啟示錄 16:9
人被大熱所烤,就褻瀆那有權掌管這些災的神之名,並不悔改將榮耀歸給神。

filthy.

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

以弗所書 5:4
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

雅各書 3:4-6
看哪,船隻雖然甚大,又被大風催逼,只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。…

彼得後書 2:7,18
只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得,…

猶大書 1:8,13
這些做夢的人也像他們汙穢身體,輕慢主治的,毀謗在尊位的。…

鏈接 (Links)
歌羅西書 3:8 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 3:8 多種語言 (Multilingual)Colosenses 3:8 西班牙人 (Spanish)Colossiens 3:8 法國人 (French)Kolosser 3:8 德語 (German)歌羅西書 3:8 中國語文 (Chinese)Colossians 3:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
棄舊更新
7當你們在這些事中活著的時候,也曾這樣行過。 8但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。 9不要彼此說謊,因你們已經脫去舊人和舊人的行為,…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 37:8
當止住怒氣,離棄憤怒,不要心懷不平,以致作惡。

以弗所書 4:22
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

以弗所書 4:25
所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

以弗所書 4:31
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉;

以弗所書 5:4
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

歌羅西書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)