平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！耶和華的名從遠方而來，他的怒氣燒起，濃煙上騰；他的嘴唇充滿忿怒，他的舌頭像吞滅的火。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！耶和华的名从远方而来，他的怒气烧起，浓烟上腾；他的嘴唇充满忿怒，他的舌头像吞灭的火。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 耶 和 華 的 名 從 遠 方 來 ， 怒 氣 燒 起 ， 密 煙 上 騰 。 他 的 嘴 唇 滿 有 忿 恨 ； 他 的 舌 頭 像 吞 滅 的 火 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 耶 和 华 的 名 从 远 方 来 ， 怒 气 烧 起 ， 密 烟 上 腾 。 他 的 嘴 唇 满 有 忿 恨 ； 他 的 舌 头 像 吞 灭 的 火 。 Isaiah 30:27 King James Bible Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: Isaiah 30:27 English Revised Version Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) burning 以賽亞書 9:5 以賽亞書 10:16,17 以賽亞書 33:12 以賽亞書 34:9 申命記 32:22 申命記 33:2 詩篇 18:7-9 詩篇 79:5 耶利米哀歌 1:12,13 但以理書 7:9 那鴻書 1:5,6 帖撒羅尼迦後書 2:8 希伯來書 12:29 the burden thereof. 西番雅書 3:8 鏈接 (Links) 以賽亞書 30:27 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 30:27 多種語言 (Multilingual) • Isaías 30:27 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 30:27 法國人 (French) • Jesaja 30:27 德語 (German) • 以賽亞書 30:27 中國語文 (Chinese) • Isaiah 30:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華怒滅仇敵俾民歡喜 …26當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。 27看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火， 28他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:24 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。 以賽亞書 10:5 「亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 以賽亞書 10:17 以色列的光必如火，他的聖者必如火焰，在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡。 以賽亞書 13:5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器，要毀滅這全地。 以賽亞書 33:14 錫安中的罪人都懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住：「我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？」 以賽亞書 43:2 你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 以賽亞書 59:19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。 以賽亞書 66:14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，他也要向仇敵發惱恨。 以賽亞書 66:15 「看哪，耶和華必在火中降臨，他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰。 耶利米書 4:4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的汙穢除掉，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 以西結書 22:31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」 但以理書 7:10 從他面前有火像河發出，侍奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬。他坐著要行審判，案卷都展開了。 |
    |