平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出，在沙漠必有河湧流。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時，瘸子必像鹿一般跳躍，啞巴的舌頭必大聲歡呼；曠野必湧出大水，沙漠必流出江河。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 瘸 子 必 跳 躍 像 鹿 ； 啞 巴 的 舌 頭 必 能 歌 唱 。 在 曠 野 必 有 水 發 出 ； 在 沙 漠 必 有 河 湧 流 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 瘸 子 必 跳 跃 像 鹿 ； 哑 巴 的 舌 头 必 能 歌 唱 。 在 旷 野 必 有 水 发 出 ； 在 沙 漠 必 有 河 涌 流 。 Isaiah 35:6 King James Bible Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. Isaiah 35:6 English Revised Version Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall the lame 馬太福音 11:5 馬太福音 15:30,31 馬太福音 21:14 約翰福音 5:8,9 使徒行傳 3:2,6-8 使徒行傳 8:7 使徒行傳 14:8-10 the tongue 以賽亞書 32:4 詩篇 51:15 馬太福音 9:32,33 馬太福音 12:22 馬太福音 15:30 馬可福音 7:32-37 馬可福音 9:17-25 路加福音 1:64 路加福音 11:14 歌羅西書 3:16 for 以賽亞書 41:17,18 以賽亞書 43:19,20 以賽亞書 48:21 以賽亞書 49:10,11 出埃及記 17:6 民數記 20:11 尼希米記 9:15 詩篇 46:4 詩篇 78:15,16 以西結書 47:1-11 撒迦利亞書 14:8 約翰福音 7:37-39 啟示錄 22:1,17 鏈接 (Links) 以賽亞書 35:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 35:6 多種語言 (Multilingual) • Isaías 35:6 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 35:6 法國人 (French) • Jesaja 35:6 德語 (German) • 以賽亞書 35:6 中國語文 (Chinese) • Isaiah 35:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 軟弱者將得助 …5那時瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。 6那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出，在沙漠必有河湧流。 7發光的沙要變為水池，乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦和蒲草。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:32 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 馬太福音 15:30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。 路加福音 11:14 耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來。眾人都稀奇， 約翰福音 5:8 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」 約翰福音 5:9 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 約翰福音 7:38 信我的人就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」 使徒行傳 3:8 就跳起來站著，又行走，同他們進了殿，走著跳著，讚美神。 以賽亞書 30:25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。 以賽亞書 32:2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。 以賽亞書 33:23 你的繩索鬆開，不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來；那時許多擄來的物被分了，瘸腿的把掠物奪去了。 以賽亞書 35:1 曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂，又像玫瑰開花。 以賽亞書 41:18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 以賽亞書 42:11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊，都當揚聲！西拉的居民當歡呼，在山頂上呐喊！ 以賽亞書 43:19 「看哪，我要做一件新事，如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。 以賽亞書 48:21 耶和華引導他們經過沙漠，他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石水就湧出。 以賽亞書 49:10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。 以賽亞書 51:3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 以西結書 47:8 他對我說：「這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜。 約珥書 3:18 「到那日，大山要滴甜酒，小山要流奶子，猶大溪河都有水流，必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。 瑪拉基書 4:2 但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。 |
    |