平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 節期的最後一天,也是最盛大的日子,耶穌站起來呼喊說:「如果有人渴了,就到我這裡來喝吧! 中文标准译本 (CSB Simplified) 节期的最后一天,也是最盛大的日子,耶稣站起来呼喊说:“如果有人渴了,就到我这里来喝吧! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝! 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 节期的末日,就是最大之日,耶稣站着高声说:“人若渴了,可以到我这里来喝! 聖經新譯本 (CNV Traditional) 節期的最後一天,就是最隆重的那一天,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝! 圣经新译本 (CNV Simplified) 节期的最後一天,就是最隆重的那一天,耶稣站着高声说:「人若渴了,可以到我这里来喝! 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 節 期 的 末 日 , 就 是 最 大 之 日 , 耶 穌 站 著 高 聲 說 : 人 若 渴 了 , 可 以 到 我 這 裡 來 喝 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 节 期 的 末 日 , 就 是 最 大 之 日 , 耶 稣 站 着 高 声 说 : 人 若 渴 了 , 可 以 到 我 这 里 来 喝 。 John 7:37 King James Bible In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. John 7:37 English Revised Version Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the last. 利未記 23:36,39 民數記 29:35 列王紀上 8:65,66 and cried. 約翰福音 7:28 約翰福音 1:23 箴言 1:20 箴言 8:1,3 箴言 9:3 以賽亞書 40:2,6 以賽亞書 55:1 以賽亞書 58:1 耶利米書 2:2 彌迦書 6:9 馬太福音 3:3 If. 約翰福音 4:10 約翰福音 6:35 詩篇 36:8,9 詩篇 42:2 詩篇 63:1 詩篇 143:6 以賽亞書 12:3 以賽亞書 41:17,18 以賽亞書 44:3 以賽亞書 55:1 阿摩司書 8:11-13 啟示錄 21:6 啟示錄 22:1,17 let. 約翰福音 5:40 約翰福音 6:37 約翰福音 14:6 以賽亞書 55:3 耶利米書 16:19 馬太福音 11:28 drink. 約翰福音 6:55 雅歌 5:1 撒迦利亞書 9:15 哥林多前書 10:4,21 哥林多前書 11:25 哥林多前書 12:13 以弗所書 5:18 鏈接 (Links) 約翰福音 7:37 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:37 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:37 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:37 法國人 (French) • Johannes 7:37 德語 (German) • 約翰福音 7:37 中國語文 (Chinese) • John 7:37 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 23:36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會,要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會,什麼勞碌的工都不可做。 民數記 29:35 「第八日你們當有嚴肅會,什麼勞碌的工都不可做。 尼希米記 8:18 從頭一天直到末一天,以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日,第八日照例有嚴肅會。 箴言 8:17 愛我的,我也愛他;懇切尋求我的,必尋得見。 以賽亞書 12:3 所以你們必從救恩的泉源歡然取水。 以賽亞書 55:1 「你們一切乾渴的,都當就近水來!沒有銀錢的,也可以來!你們都來,買了吃。不用銀錢,不用價值,也來買酒和奶。 以西結書 47:9 這河水所到之處,凡滋生的動物都必生活,並且因這流來的水必有極多的魚,海水也變甜了。這河水所到之處,百物都必生活。 馬太福音 5:6 飢渴慕義的人有福了!因為他們必得飽足。 馬太福音 11:28 凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。 約翰福音 4:10 耶穌回答說:「你若知道神的恩賜和對你說『給我水喝』的是誰,你必早求他,他也必早給了你活水。」 約翰福音 4:11 婦人說:「先生,沒有打水的器具,井又深,你從哪裡得活水呢? 約翰福音 4:14 人若喝我所賜的水,就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源,直湧到永生。」 約翰福音 6:35 耶穌說:「我就是生命的糧。到我這裡來的,必定不餓;信我的,永遠不渴。 哥林多前書 12:13 我們不拘是猶太人,是希臘人,是為奴的,是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,飲於一位聖靈。 |