平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面,要用一切的智慧彼此教導、勸誡,懷著感恩的心,以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面,要用一切的智慧彼此教导、劝诫,怀着感恩的心,以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 当用各样的智慧,把基督的道理丰丰富富地存在心里,用诗章、颂词、灵歌彼此教导,互相劝诫,心被恩感歌颂神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡,以各樣的智慧,彼此教導,互相勸戒,用詩章、聖詩、靈歌,懷著感恩的心歌頌 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里,以各样的智慧,彼此教导,互相劝戒,用诗章、圣诗、灵歌,怀着感恩的心歌颂 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 用 各 樣 的 智 慧 , 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 , ( 或 作 : 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 , 以 各 樣 的 智 慧 ) , 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 , 彼 此 教 導 , 互 相 勸 戒 , 心 被 恩 感 , 歌 頌 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 用 各 样 的 智 慧 , 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 , ( 或 作 : 当 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 , 以 各 样 的 智 慧 ) , 用 诗 章 、 颂 词 、 灵 歌 , 彼 此 教 导 , 互 相 劝 戒 , 心 被 恩 感 , 歌 颂 神 。 Colossians 3:16 King James Bible Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. Colossians 3:16 English Revised Version Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the word. 約翰福音 5:39,40 提摩太後書 3:15 希伯來書 4:12,13 彼得前書 1:11,12 啟示錄 19:10 dwell. 申命記 6:6-9 申命記 11:18-20 約伯記 23:12 詩篇 119:11 耶利米書 15:16 路加福音 2:51 約翰福音 15:7 約翰一書 2:14,24,27 約翰二書 1:2 richly. 提摩太前書 6:17 提多書 3:6 *marg: all. 歌羅西書 1:9 列王紀上 3:9-12,28 箴言 2:6,7 箴言 14:8 箴言 18:1 以賽亞書 10:2 以弗所書 1:17 以弗所書 5:17 雅各書 1:5 雅各書 3:17 teaching. 歌羅西書 1:28 羅馬書 15:14 帖撒羅尼迦前書 4:18 帖撒羅尼迦前書 5:11,12 帖撒羅尼迦後書 3:15 希伯來書 12:12-15 in psalms. 馬太福音 26:30 哥林多前書 14:26 以弗所書 5:19 雅各書 5:13 and spiritual. 歷代志上 25:7 尼希米記 12:46 詩篇 32:7 詩篇 119:54 雅歌 1:1 以賽亞書 5:1 以賽亞書 26:1 以賽亞書 30:29 啟示錄 5:9 啟示錄 14:3 啟示錄 15:3 singing. 歌羅西書 4:6 詩篇 28:7 詩篇 30:11,12 詩篇 47:6,7 詩篇 63:4-6 詩篇 71:23 詩篇 103:1,2 詩篇 138:1 哥林多前書 14:15 to the. 歌羅西書 3:23 鏈接 (Links) 歌羅西書 3:16 雙語聖經 (Interlinear) • 歌羅西書 3:16 多種語言 (Multilingual) • Colosenses 3:16 西班牙人 (Spanish) • Colossiens 3:16 法國人 (French) • Kolosser 3:16 德語 (German) • 歌羅西書 3:16 中國語文 (Chinese) • Colossians 3:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛心是聯絡全德的 …15又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。 16當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。 17無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父神。 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 10:17 可見信道是從聽道來的,聽道是從基督的話來的。 哥林多前書 14:15 這卻怎麼樣呢?我要用靈禱告,也要用悟性禱告;我要用靈歌唱,也要用悟性歌唱。 以弗所書 5:19 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。 以弗所書 5:26 要用水藉著道把教會洗淨,成為聖潔, 歌羅西書 1:28 我們傳揚他,是用諸般的智慧勸誡各人,教導各人,要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。 帖撒羅尼迦前書 1:8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來,你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞,就是在各處也都傳開了,所以不用我們說什麼話。 雅各書 5:13 你們中間有受苦的呢,他就該禱告;有喜樂的呢,他就該歌頌。 |