平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 审判的时候，不可看人的外貌，听讼不可分贵贱；不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 審判的時候，不可偏袒人；無論貴賤尊卑，都要一樣地聽訟；不可怕人的情面，因為審判是屬於 神的；如果你們遇見難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我審斷。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属於 神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 審 判 的 時 候 ， 不 可 看 人 的 外 貌 ； 聽 訟 不 可 分 貴 賤 ， 不 可 懼 怕 人 ， 因 為 審 判 是 屬 乎 神 的 。 若 有 難 斷 的 案 件 ， 可 以 呈 到 我 這 裡 ， 我 就 判 斷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 审 判 的 时 候 ， 不 可 看 人 的 外 貌 ； 听 讼 不 可 分 贵 贱 ， 不 可 惧 怕 人 ， 因 为 审 判 是 属 乎 神 的 。 若 有 难 断 的 案 件 ， 可 以 呈 到 我 这 里 ， 我 就 判 断 。 Deuteronomy 1:17 King James Bible Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it. Deuteronomy 1:17 English Revised Version Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall not 申命記 10:17 申命記 16:19 利未記 19:15 撒母耳記上 16:7 撒母耳記下 14:14 箴言 24:23 路加福音 20:21 使徒行傳 10:34,35 羅馬書 2:11 以弗所書 6:9 歌羅西書 3:25 雅各書 2:1,3,9 彼得前書 1:17 ye shall hear 出埃及記 23:3,6,7 撒母耳記上 12:3,4 約伯記 22:6-9 約伯記 29:11-17 約伯記 31:13-16 詩篇 82:3,4 箴言 22:22,23 耶利米書 5:28,29 阿摩司書 5:11,12 彌迦書 2:1-3 彌迦書 3:1-4 彌迦書 7:3,4 雅各書 2:2-4,5 ye shall not 列王紀上 21:8-14 約伯記 31:34 箴言 29:25 耶利米書 1:17 馬太福音 22:16 馬可福音 12:14 帖撒羅尼迦前書 2:4 the judgment 歷代志下 19:6 the cause 申命記 17:8-10 出埃及記 18:18,22,26 鏈接 (Links) 申命記 1:17 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 1:17 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 1:17 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 1:17 法國人 (French) • 5 Mose 1:17 德語 (German) • 申命記 1:17 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 1:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 簡智慧人為長 …16當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。 17審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』 18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 10:34 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人， 雅各書 2:1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 雅各書 2:9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 創世記 18:25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的！審判全地的主，豈不行公義嗎？」 出埃及記 18:22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 出埃及記 18:26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。 出埃及記 23:3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。 利未記 19:15 「你們施行審判，不可行不義，不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。 申命記 10:17 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 申命記 16:19 不可屈枉正直，不可看人的外貌，也不可受賄賂，因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。 申命記 24:17 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳做當頭。 申命記 25:1 「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。 撒母耳記上 2:25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。 歷代志下 19:5 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官， 歷代志下 19:6 對他們說：「你們辦事應當謹慎，因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華，判斷的時候他必與你們同在。 詩篇 82:2 說：「你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 箴言 18:5 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。 箴言 24:23 以下也是智慧人的箴言。審判時看人情面是不好的。 箴言 29:25 懼怕人的陷入網羅，唯有倚靠耶和華的必得安穩。 瑪拉基書 2:9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤，因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」 |
    |