約翰福音 15:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們如果住在我裡面,而我的話也住在你們裡面,那麼,凡是你們所願的,當祈求,就將為你們成就。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们如果住在我里面,而我的话也住在你们里面,那么,凡是你们所愿的,当祈求,就将为你们成就。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求,就給你們成就。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们若常在我里面,我的话也常在你们里面,凡你们所愿意的,祈求,就给你们成就。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們若住在我裡面,我的話也留在你們裡面;無論你們想要甚麼,祈求,就給你們成就。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们若住在我里面,我的话也留在你们里面;无论你们想要甚麽,祈求,就给你们成就。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 若 常 在 我 裡 面 , 我 的 話 也 常 在 你 們 裡 面 , 凡 你 們 所 願 意 的 , 祈 求 , 就 給 你 們 成 就 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 若 常 在 我 里 面 , 我 的 话 也 常 在 你 们 里 面 , 凡 你 们 所 愿 意 的 , 祈 求 , 就 给 你 们 成 就 。

John 15:7 King James Bible
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

John 15:7 English Revised Version
If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my.

約翰福音 8:37
「我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。

申命記 6:6
我今日所吩咐你的話都要記在心上,

約伯記 23:12
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。

詩篇 119:11
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。

箴言 4:4
父親教訓我說:「你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

歌羅西書 3:16
當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。

約翰一書 2:14,27
父老啊,我曾寫信給你們,因為你們認識那從起初原有的。少年人哪,我曾寫信給你們,因為你們剛強,神的道常存在你們心裡,你們也勝了那惡者。…

約翰二書 1:1,2
做長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女,就是我誠心所愛的;不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的。…

ye shall.

約翰福音 15:16
不是你們揀選了我,是我揀選了你們,並且分派你們去結果子,叫你們的果子常存,使你們奉我的名無論向父求什麼,他就賜給你們。

約翰福音 14:13
你們奉我的名無論求什麼,我必成就,叫父因兒子得榮耀。

約翰福音 16:23
「到那日,你們什麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們:你們若向父求什麼,他必因我的名賜給你們。

約伯記 22:26
你就要以全能者為喜樂,向神仰起臉來。

詩篇 37:4
又要以耶和華為樂,他就將你心裡所求的賜給你。

箴言 10:24
惡人所怕的必臨到他,義人所願的必蒙應允。

以賽亞書 58:8
這樣,你的光就必發現如早晨的光,你所得的醫治要速速發明,你的公義必在你前面行,耶和華的榮光必做你的後盾。

加拉太書 4:2
乃在師傅和管家的手下,直等他父親預定的時候來到。

加拉太書 5:16
我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。

約翰一書 3:22
並且我們一切所求的就從他得著,因為我們遵守他的命令,行他所喜悅的事。

約翰一書 5:14
我們若照他的旨意求什麼,他就聽我們,這是我們向他所存坦然無懼的心。

鏈接 (Links)
約翰福音 15:7 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 15:7 多種語言 (Multilingual)Juan 15:7 西班牙人 (Spanish)Jean 15:7 法國人 (French)Johannes 15:7 德語 (German)約翰福音 15:7 中國語文 (Chinese)John 15:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主是真葡萄樹
6人若不常在我裡面,就像枝子丟在外面枯乾,人拾起來扔在火裡燒了。 7你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求,就給你們成就。 8你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 3:5
在基遍,夜間夢中,耶和華向所羅門顯現,對他說:「你願我賜你什麼,你可以求。」

馬太福音 7:7
「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。

約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,

約翰福音 15:16
不是你們揀選了我,是我揀選了你們,並且分派你們去結果子,叫你們的果子常存,使你們奉我的名無論向父求什麼,他就賜給你們。

約翰福音 15:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)