中文標準譯本 (CSB Traditional)
孩子們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了父；父老們哪，我寫了信給你們，因為你們已經認識了從太初就有的那一位；年輕人哪，我寫了信給你們，因為你們是強壯的，神的話語住在你們裡面，你們也已經勝過了那惡者。

中文标准译本 (CSB Simplified)
孩子们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了父；父老们哪，我写了信给你们，因为你们已经认识了从太初就有的那一位；年轻人哪，我写了信给你们，因为你们是强壮的，神的话语住在你们里面，你们也已经胜过了那恶者。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
父老啊，我曾寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們，因為你們剛強，神的道常存在你們心裡，你們也勝了那惡者。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们，因为你们刚强，神的道常存在你们心里，你们也胜了那恶者。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
孩子們，我寫信給你們，因為你們認識父。父老們，我寫信給你們，因為你們認識太初就存在的那一位。青年們，我寫信給你們，因為你們強壯，　神的道在你們心裡，你們也勝過了那惡者。

圣经新译本 (CNV Simplified)
孩子们，我写信给你们，因为你们认识父。父老们，我写信给你们，因为你们认识太初就存在的那一位。青年们，我写信给你们，因为你们强壮，　神的道在你们心里，你们也胜过了那恶者。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
父 老 阿 ， 我 曾 寫 信 給 你 們 ， 因 為 ， 你 們 認 識 那 從 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 ， 我 曾 寫 信 給 你 們 ； 因 為 ， 你 們 剛 強 ， 神 的 道 常 存 在 你 們 心 裡 ； 你 們 也 勝 了 那 惡 者 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
父 老 阿 ， 我 曾 写 信 给 你 们 ， 因 为 ， 你 们 认 识 那 从 起 初 原 有 的 。 少 年 人 哪 ， 我 曾 写 信 给 你 们 ； 因 为 ， 你 们 刚 强 ， 神 的 道 常 存 在 你 们 心 里 ； 你 们 也 胜 了 那 恶 者 。

1 John 2:14 King James Bible
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

1 John 2:14 English Revised Version
I have written unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.