◄ 歌羅西書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事，那裡有基督坐在神的右邊。1所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。1所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。1所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
2你們要思念上面的事，不要思念地上的事，2你们要思念上面的事，不要思念地上的事，2你們要思想上面的事，不要思想地上的事，2你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。3因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
4基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。4基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。4基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。4基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪，貪婪就與拜偶像一樣。5所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。5所以，當把你們屬世的各個部分看為死了的，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。5所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
6因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。6因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。6為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上；6为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；
7當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。7当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。7當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。7当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
8但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、愤怒、恶毒、毁谤并口中污秽的言语。8但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；8但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；
9不要彼此說謊，因你們已經脫去舊人和舊人的行為，9不要彼此说谎，因你们已经脱去旧人和旧人的行为，9不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，9不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10穿上了新人；這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形象。10穿上了新人；这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。10並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。10并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
11在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的，自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。11在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人，西古提人，为奴的，自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之内。11在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。11在这里没有希腊人和犹太人，受割礼的和不受割礼的，外族人、塞西亚人、奴隶、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
12所以，你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。12所以，你们既是神的选民、圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。12因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。12因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。
13倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。13如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。13如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。
14在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。14在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。14在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。14在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15又要叫基督的平安在你們心裡做主，你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。15又要叫基督的平安在你们心里做主，你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。15又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。15又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。
16當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裡，用詩章、頌詞、靈歌彼此教導，互相勸誡，心被恩感歌頌神。16当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌彼此教导，互相劝诫，心被恩感歌颂神。16你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。16你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。
17無論做什麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。17无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父神。17你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。17你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18你們做妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。18你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。18你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；18你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的；
19你們做丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。19你们做丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。19你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；19你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；
20你們做兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。20你们做儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。20你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；20你们做儿女的，要凡事顺从父母，因为这在主里是蒙喜悦的；
21你們做父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。21你们做父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。21你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；21你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
22你們做僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人；不要只在眼前侍奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。22你们做仆人的，要凡事听从你们肉身的主人；不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。22你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。22你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。
23無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。23无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。23你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；23你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；
24因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。24因你们知道，从主那里必得着基业为赏赐，你们所侍奉的乃是主基督。24因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。24因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。
25那行不義的必受不義的報應，主並不偏待人。25那行不义的必受不义的报应，主并不偏待人。25要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。25要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。
Colossians 2
Top of Page
Top of Page