◄ 使徒行傳 13 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1在安提阿的教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。1在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念并扫罗。1在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。1在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。
2他們侍奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」2他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”2他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」2他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
3於是禁食、禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。3于是禁食、祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。3於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。3于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
4他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯去。4他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。4這樣，他們兩個人受聖靈的差遣，就下到塞琉西亞，又從那裡坐船前往塞浦路斯島，4这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到塞琉西亚，又从那里坐船前往塞浦路斯岛，
5到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰做他們的幫手。5到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰做他们的帮手。5到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。5到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。
6經過全島，直到帕弗，在那裡遇見一個有法術、假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。6经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。6他們走遍全島，直到帕福斯，遇見了一個名叫巴耶蘇的猶太人，是個行法術的假先知。6他们走遍全岛，直到帕福斯，遇见了一个名叫巴耶苏的犹太人，是个行法术的假先知。
7這人常和方伯士求‧保羅同在。士求‧保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。7这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。7他和省長瑟吉烏斯保羅常在一起。省長是一個明智的人，他請了巴拿巴和掃羅來，要求聽神的話語。7他和省长瑟吉乌斯保罗常在一起。省长是一个明智的人，他请了巴拿巴和扫罗来，要求听神的话语。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
8只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是「行法術」的意思）抵擋使徒，要叫方伯不信真道。8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）抵挡使徒，要叫方伯不信真道。8但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。8但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。
9掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，9扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，9可是掃羅，也就是保羅，被聖靈充滿，注視著以路摩，9可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
10說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子、眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？10说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子、众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？10說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？10说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？
11現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏矇黑暗，四下裡求人拉著手領他。11现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。11看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。11看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
12方伯看見所做的事，很稀奇主的道，就信了。12方伯看见所做的事，很稀奇主的道，就信了。12省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。12省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。13保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。13保羅一行從帕福斯起航，來到潘菲利亞省的佩爾格。約翰馬可卻離開他們，回耶路撒冷去了。13保罗一行从帕福斯起航，来到潘菲利亚省的佩尔格。约翰马可却离开他们，回耶路撒冷去了。
14他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。14他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。14他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。14他们从佩尔格往前行，来到皮西迪亚地区的安提阿，在安息日那天，就进了会堂坐下。
15讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有什麼勸勉眾人的話，請說。」15读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：“二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。”15誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」15诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”
16保羅就站起來，舉手說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽！16保罗就站起来，举手说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听！16保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！16保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。17这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来。17這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。17这以色列民族的神拣选了我们的祖先，当他们寄居在埃及地的时候，高举他们，并用大能的膀臂带领他们从那里出来。
18又在曠野容忍他們約有四十年。18又在旷野容忍他们约有四十年。18在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。18在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。
19既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業。19既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。19神消滅了迦南地的七個民族後，把他們的土地賜給我們的先祖為繼業，19神消灭了迦南地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业，
20此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。20此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。20約有四百五十年。這些事以後，神又賜給他們士師，直到先知撒母耳為止。20约有四百五十年。这些事以后，神又赐给他们士师，直到先知撒母耳为止。
21後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅給他們做王四十年。21后来他们求一个王，神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗给他们做王四十年。21此後，他們要求立一個王，神就把便雅憫支派的一個人，基士的兒子掃羅給他們為王，共四十年。21此后，他们要求立一个王，神就把便雅悯支派的一个人，基士的儿子扫罗给他们为王，共四十年。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
22既廢了掃羅，就選立大衛做他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』22既废了扫罗，就选立大卫做他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’22後來神廢除了掃羅，興起大衛做他們的王，並且為他見證說：『我找到了耶西的兒子大衛，一個合乎我心意的人，他將遵行我的一切旨意。』22后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’
23從這人的後裔中，神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主，就是耶穌。23从这人的后裔中，神已经照着所应许的为以色列人立了一位救主，就是耶稣。23「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。23“神照着应许，从这人的后裔中给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
24「在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。24“在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。24在耶穌公開出來之前，約翰預先向所有以色列子民宣講了悔改的洗禮。24在耶稣公开出来之前，约翰预先向所有以色列子民宣讲了悔改的洗礼。
25約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』25约翰将行尽他的程途，说：‘你们以为我是谁？我不是基督。只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。’25當約翰快要跑盡該跑的路程時，說：『你們認為我是誰？我不是那一位。看哪，他要在我以後來，我就是為他解腳上的鞋帶也不配。』25当约翰快要跑尽该跑的路程时，说：‘你们认为我是谁？我不是那一位。看哪，他要在我以后来，我就是为他解脚上的鞋带也不配。’
26弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。26弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。26「各位兄弟，亞伯拉罕家的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救恩的福音是賜給我們的。26“各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
27耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言。27耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言。27實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。27实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。
28雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他。28虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。28他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。28他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
29既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。29既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。29當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。29当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。
30神卻叫他從死裡復活。30神却叫他从死里复活。30但是神使他從死人中復活了！30但是神使他从死人中复活了！
31那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。31那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。31一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，31一连好几天，他向那些与他一起从加利利上到耶路撒冷的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
32我們也報好信息給你們，就是：那應許祖宗的話，32我们也报好信息给你们，就是：那应许祖宗的话，32而我們也把應許給祖先的這福音傳給你們，32而我们也把应许给祖先的这福音传给你们，
33神已經向我們這做兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著說：『你是我的兒子，我今日生你。』33神已经向我们这做儿女的应验，叫耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着说：‘你是我的儿子，我今日生你。’33因為神使耶穌復活，已經為我們這些做他們兒女的成全了這應許，正如詩篇第二篇也記著：『你是我的兒子，我今天生了你。』33因为神使耶稣复活，已经为我们这些做他们儿女的成全了这应许，正如诗篇第二篇也记着：‘你是我的儿子，我今天生了你。’
34論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：『我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。』34论到神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说：‘我必将所应许大卫那圣洁、可靠的恩典赐给你们。’34至於神使耶穌從死人中復活、不再歸於腐朽的事，神曾這樣說過：『我要把給大衛的那聖潔、信實的祝福賜給你們。』34至于神使耶稣从死人中复活、不再归于腐朽的事，神曾这样说过：‘我要把给大卫的那圣洁、信实的祝福赐给你们。’
35又有一篇上說：『你必不叫你的聖者見朽壞。』35又有一篇上说：‘你必不叫你的圣者见朽坏。’35所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』35所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’
36大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裡，已見朽壞。36大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏。36就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，36就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37唯獨神所復活的，他並未見朽壞。37唯独神所复活的，他并未见朽坏。37但是神使之復活的那一位，沒有經歷腐朽。37但是神使之复活的那一位，没有经历腐朽。
38「所以弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的！38“所以弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的！38所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，38所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
39你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。39你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。39藉著這一位，所有相信的人都被稱為義了。39藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
40所以你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。40所以你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。40所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：40所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：
41主說：『你們這輕慢的人，要觀看，要驚奇，要滅亡！因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」41主说：‘你们这轻慢的人，要观看，要惊奇，要灭亡！因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”41『看吧，你們這些好譏誚的人哪！驚奇吧，滅亡吧！因為在你們的時代裡，我要做一件事，就算有人向你們詳細說明，你們也絕不會相信。』」41‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！惊奇吧，灭亡吧！因为在你们的时代里，我要做一件事，就算有人向你们详细说明，你们也绝不会相信。’”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
42他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。42他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。42保羅和巴拿巴離開會堂的時候，大家請求他們在下一個安息日再向他們講這些話。42保罗和巴拿巴离开会堂的时候，大家请求他们在下一个安息日再向他们讲这些话。
43散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。43散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在神的恩中。43散會以後，許多猶太人和入猶太教的敬神之人，跟從了保羅和巴拿巴。他們兩個人與這些人談論，勸導他們繼續留在神的恩典中。43散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。
44到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。44到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。44到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主的福音。44到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。
45但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。45但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。45但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。45但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。46保罗和巴拿巴放胆说：“神的道先讲给你们原是应当的，只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。46保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，46保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，
47因為主曾這樣吩咐我們說：『我已經立你做外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。』」47因为主曾这样吩咐我们说：‘我已经立你做外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。’”47因為主是這樣吩咐我們的：『我已經指派你為外邦人的光，使你把救恩帶到地極。』」47因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”
48外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道，凡預定得永生的人都信了。48外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道，凡预定得永生的人都信了。48外邦人聽了這話就感到歡喜，不住地榮耀主的福音，凡是被預定進入永恆生命的人都信了。48外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
49於是主的道傳遍了那一帶地方。49于是主的道传遍了那一带地方。49於是主的福音傳遍了那整個地區。49于是主的福音传遍了那整个地区。
50但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。50但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。50但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。50但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
51二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。51二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。51兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。51两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
52門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。52门徒满心喜乐，又被圣灵充满。52門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。52门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。
Acts 12
Top of Page
Top of Page