平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅就站起來，舉手說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗就站起来，举手说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 保羅就站起來，作了一個手勢，說：「以色列人和敬畏 神的人，請聽！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 保罗就站起来，作了一个手势，说：「以色列人和敬畏 神的人，请听！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 就 站 起 來 ， 舉 手 ， 說 ： 以 色 列 人 和 一 切 敬 畏 神 的 人 ， 請 聽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 就 站 起 来 ， 举 手 ， 说 ： 以 色 列 人 和 一 切 敬 畏 神 的 人 ， 请 听 。 Acts 13:16 King James Bible Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. Acts 13:16 English Revised Version And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) beckoning. 使徒行傳 12:17 使徒行傳 19:33 使徒行傳 21:40 Men. 使徒行傳 13:26 使徒行傳 2:22 使徒行傳 3:12 and ye. 使徒行傳 13:42,43,46 使徒行傳 10:2,35 列王紀上 8:40 詩篇 67:7 詩篇 85:9 詩篇 135:20 路加福音 1:50 路加福音 23:40 give. 使徒行傳 2:14 使徒行傳 22:1,22 申命記 32:46,47 詩篇 49:1-3 詩篇 78:1,2 彌迦書 3:8,9 馬太福音 11:15 啟示錄 2:7,11,17,29 鏈接 (Links) 使徒行傳 13:16 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 13:16 多種語言 (Multilingual) • Hechos 13:16 西班牙人 (Spanish) • Actes 13:16 法國人 (French) • Apostelgeschichte 13:16 德語 (German) • 使徒行傳 13:16 中國語文 (Chinese) • Acts 13:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅述說以色列古事 …15讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有什麼勸勉眾人的話，請說。」 16保羅就站起來，舉手說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽！ 17這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象，因為他直向他們打手勢，竟成了啞巴。 使徒行傳 10:2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 使徒行傳 12:17 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 使徒行傳 13:26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 |
    |