◄ 使徒行傳 14 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。1二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的叫犹太人和希腊人信的很多。1有一次在以哥念，保羅和巴拿巴同樣進了猶太人的會堂講道，結果有一大群猶太人和希臘人信了。1有一次在以哥念，保罗和巴拿巴同样进了犹太人的会堂讲道，结果有一大群犹太人和希腊人信了。
2但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。2但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。2但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。2但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
3二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。3二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。3於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。3于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。
4城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。4城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。4以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。4以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。5那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。5那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。5那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。
6使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，6使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，6兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，6两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，
7在那裡傳福音。7在那里传福音。7在那裡繼續傳福音。7在那里继续传福音。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
8路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。8路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。8在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路；8在路司得城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路；
9他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，9他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，9這個人聽保羅講道。保羅注視著他，見他存著信可得救治，9这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，
10就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。10就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。10就大聲說：「你起來，用你的兩腳站直！」那個人就跳起來，開始走路了。10就大声说：“你起来，用你的两脚站直！”那个人就跳起来，开始走路了。
11眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉著人形降臨在我們中間了！」11众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了！”11眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」11众人看见保罗所做的，就用利考尼亚话高声说：“神明像人那样降临在我们中间了！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。12于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。12他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。12他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。
13有城外宙斯廟的祭司牽著牛、拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。13有城外宙斯庙的祭司牵着牛、拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。13於是城外宙斯神廟的祭司，牽著幾頭公牛，帶著一些花環，到了城門口，要與眾人一起來獻祭。13于是城外宙斯神庙的祭司，牵着几头公牛，带着一些花环，到了城门口，要与众人一起来献祭。
14巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：14巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：14巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，14巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，
15「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。15“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海和其中万物的永生神。15喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。15喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
16他在從前的世代，任憑萬國各行其道，16他在从前的世代，任凭万国各行其道，16在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。16在过去的各世代，神容忍万民各行其道。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨賞賜豐年，叫你們飲食飽足、滿心喜樂。」17然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨赏赐丰年，叫你们饮食饱足、满心喜乐。”17其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」17其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”
18二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭於他們。18二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。18兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。18两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。
19但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。19但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。19但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。19但有些犹太人从安提阿和以哥念来到，挑唆众人，用石头砸了保罗。他们以为他已经死了，就把他拖到城外。
20門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。20门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。20但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。20但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与巴拿巴一起离开，前往代尔贝去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21對那城裡的人傳了福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，21对那城里的人传了福音，使好些人做门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，21保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，21保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，
22堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」22坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”22堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」22坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。”
23二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。23二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。23保羅和巴拿巴在各教會為他們選出了長老，禱告和禁食以後，把他們交託給他們所信靠的主。23保罗和巴拿巴在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。
24二人經過彼西底，來到旁非利亞。24二人经过彼西底，来到旁非利亚。24兩個人經過皮西迪亞地區，來到潘菲利亞省，24两个人经过皮西迪亚地区，来到潘菲利亚省，
25在別加講了道，就下亞大利去。25在别加讲了道，就下亚大利去。25在佩爾格傳了道，就下到阿塔利亞，25在佩尔格传了道，就下到阿塔利亚，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
26從那裡坐船，往安提阿去。當初他們被眾人所託、蒙神之恩要辦現在所做之工，就是在這地方。26从那里坐船，往安提阿去。当初他们被众人所托、蒙神之恩要办现在所做之工，就是在这地方。26從那裡坐船回安提阿。當初，就是在這裡，他們被交託在神的恩典中，去從事如今那已完成的工作。26从那里坐船回安提阿。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。
27到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。27到了那里，聚集了会众，就述说神借他们所行的一切事，并神怎样为外邦人开了信道的门。27他們到了，就召集教會，傳講了神與他們所做的一切事，以及神怎樣為外邦人打開了信仰之門。27他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。
28二人就在那裡同門徒住了多日。28二人就在那里同门徒住了多日。28兩個人在那裡與門徒們一起住了不少時候。28两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
Acts 13
Top of Page
Top of Page